Стоит ли быть мудрым?

Paul Graham, “Is It Worth Being Wise”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 21 similar translations

Translate into another language.

Participants

evilnero 3425 points
sms 27 points
aldan 21 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Is It Worth Being Wise

Стоит ли быть мудрым?

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

February 2007

Февраль, 2007

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

A few days ago I finally figured out something I've wondered about for 25 years: the relationship between wisdom and intelligence. Anyone can see they're not the same by the number of people who are smart, but not very wise. And yet intelligence and wisdom do seem related. How?

Несколько дней назад я наконец понял кое-что, что меня интересовало уже 25 лет: взаимосвязь между мудростью и интеллектом. Каждый может заметить, что это не одно и то же. Есть много людей, которые умны, но не очень мудры. Но интеллект и мудрость как-то связаны. Как?

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

What is wisdom? I'd say it's knowing what to do in a lot of situations. I'm not trying to make a deep point here about the true nature of wisdom, just to figure out how we use the word. A wise person is someone who usually knows the right thing to do.

Что такое мудрость? Я бы сказал, что она в том, чтобы знать, что делать в разных ситуациях. Я не хочу вдаваться в истинные истоки этого слова, а просто выяснить, как мы применяем его. Мудрый человек — это тот, кто в большинстве случаев знает что делать.

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

And yet isn't being smart also knowing what to do in certain situations? For example, knowing what to do when the teacher tells your elementary school class to add all the numbers from 1 to 100? [1]

Но разве быть умным не означает то же самое знание, что делать в разных ситуациях? Например, знать, что надо сделать, когда учителя общеобразовательной школы говорят тебе сложить все числа от 1 до 100? [1]

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

Some say wisdom and intelligence apply to different types of problems—wisdom to human problems and intelligence to abstract ones. But that isn't true. Some wisdom has nothing to do with people: for example, the wisdom of the engineer who knows certain structures are less prone to failure than others. And certainly smart people can find clever solutions to human problems as well as abstract ones. [2]

Некоторые говорят, что мудрость и интеллект применяются к разным видам проблем — мудрость к человеческим проблемам, а интеллект к абстрактным. Но это не так. Иногда мудрость никак не относится к людям, например: строитель, который знает, что некоторые конструкции более надежны, чем другие. А также нет сомнений, что умные люди могут найти искусные решения для человеческих проблем, так же как для абстрактных [2].

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

Another popular explanation is that wisdom comes from experience while intelligence is innate. But people are not simply wise in proportion to how much experience they have. Other things must contribute to wisdom besides experience, and some may be innate: a reflective disposition, for example.

Ещё одно известное объяснение — мудрость приходит с опытом, а интеллект врожден от природы. Но люди не становятся мудрыми пропорционально полученному опыту. Иногда мудрость проявляется с опытом, а иногда может быть от природы, например, врожденные рефлексы, неприятие некоторых вещей.

History of edits (Latest: aldan 9 years, 5 months ago) §

Neither of the conventional explanations of the difference between wisdom and intelligence stands up to scrutiny. So what is the difference? If we look at how people use the words "wise" and "smart," what they seem to mean is different shapes of performance.

Ни одно из общепринятых объяснений разницы между мудростью и интеллектом не выдерживает критики. Так в чем же эта разница? Если мы посмотрим, как люди применяют слова «мудрый» и «умный», — то поймем что это словно разные точки зрения на одно представление.

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

Curve

Кривая

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §

"Wise" and "smart" are both ways of saying someone knows what to do. The difference is that "wise" means one has a high average outcome across all situations, and "smart" means one does spectacularly well in a few. That is, if you had a graph in which the x axis represented situations and the y axis the outcome, the graph of the wise person would be high overall, and the graph of the smart person would have high peaks.

Как «умный», так и «мудрый» - это способы сказать, что кто-то знает что делать. Отличие в том, что у «мудрого» средний показатель во всех ситуациях высок, а для «умного» он очень эффектен для некоторых отдельных ситуаций. Так, если вы нарисуете график, где ось x представляет ситуации, а ось y представляет выход из них, линия мудрого человека будет в среднем высоко, но у умного человека будет достигать высших точек.

History of edits (Latest: evilnero 9 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10