Съемка в зоопарке

Darren Rowse, “Zoo Photography”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 57 similar translations

Translate into another language.

Participants

chocky 1174 points
Corwin 8 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

Zoo Photography

Съемка в зоопарке

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

— или Зоофотография :) chocky

I recently took a trip to my cities zoo to do a test on a camera that I was reviewing (the Canon EOS 30D) and thought I’d share a few tips that I put into practice along the way.

Не так давно я ездил в городской зоопарк с целью протестировать камеру, для которой делал обзор (Canon EOS 30D), и решил поделиться некоторыми советами, которые мне там пригодились.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

Zoos are great locations to practice photography as they present us both with a great variety of subjects (both animals and the people watching them) but also with some real challenges. Some of the things you’ll need to overcome in getting great shots at a zoo include:

Зоопарки - отличное место для фотографирования, так как они предоставляют нам как большой выбор объектов (и животных, и людей, за ними наблюдающих), так и некоторые серьезные трудности. Чтобы сделать хорошие снимки в зоопарке, вам нужно будет преодолеть следующее:

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

* Distance - the space between photographer and animal

* Дистанция - расстояние между фотографом и животным

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

* Moving Subjects - animals rarely stay in the one place for long

* Движущиеся объекты - животные редко подолгу остаются на одном месте

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

* Tricky Lighting - foliage and indoor/outdoor shooting can prove to be challenging

* Непростое освещение - листва и съемка в помещении/на улице могуть оказаться задачей не из легких

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

* Cages and Glass - while many zoos are improving in how they contain their animals and are giving them more natural surroundings the challenge of photographing them without the distractions of reflections off glass or grim looking bars both in the foreground and background add to the ‘fun’ of zoo photography

* Клетки и стекла - хотя многие зоопарки и улучшают способы содержания животных и стараются обеспечить им более естественную среду, задача их съемки без отвлекающих отражений на стекле или мрачной решетки как на переднем, так и на заднем плане, делают съемку в зоопарке "веселее"

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

Zoo Photography Gear

Аппаратура для съемки в зоопарке

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

What camera and gear will you need to get good photos at a zoo?

Какие камера и аппаратура необходимы для хороших фотографий в зоопарке?

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

The answer to this question will vary a little from photographer to photographer depending upon their style, the type of shots that they want to take and the type of zoo that they’re visiting - however, a long zoom lens will almost always be handy to have attached to your camera.

Ответы на этот вопрос будут немного отличаться от фотографа к фотографу в зависимости от их стиля, типа фотографий, которые они хотят сделать и тапа зоопарка, который они посещают - тем не менее, объектив с большим зумом на вашем фотоаппарате будет полезен почти всегда.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

Camera/Lenses - This means you’ll either need a DSLR with an attachable longer focal length prime lens or telephoto lens (something with an upper length of 200-300mm would probably be handy) or a point and shoot camera with a super zoom lens (probably a 10-12x Optical Zoom).

Фотоаппарат/Объективы. Это значит, что вам понадобится или зеркалка с присоединяемым объективом с большим фиксированным фокусным расстоянием или телеобъективом (что-нибудь с верхней границей фокуса 200-300 мм должно подойти) или мыльница с объективом с супер-зумом (возможно 10-12-ти кратный оптический зум).

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

Also consider taking a macro lens if you’re lucky enough to have one. At our zoo we have a number of enclosures where they are handy (a butterfly enclosure for example).

Кроме того, подумайте о том, чтобы взять макро-объектив, если вам посчастливилось таковой иметь. В нашем зоопарке есть несколько помещений, где он очень к месту (например помещение для бабочек).

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §

— Как-то "помещения" не очень в тему... чем бы заменить? chocky

Tripod - Also consider a tripod or monopod (depending upon the weather and how light it is, you’ll probably find that in some animal enclosures you’ll need to use slower shutter speeds which mean you’ll need the extra stability).

Штатив. Также подумайте о штативе или моноподе (в зависимости от погоды и времени суток вы, возможно обнаружите, что в некоторых помещениях с животными вам придется использовать низкие скорости затвора, а значит понадобится дополнительная устойчивость).

History of edits (Latest: chocky 8 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

© ФотоЗахват (photocapture.ru).