Ваша персональная система отчетности

Steve Pavlina, “Your Personal Accountability System”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

denker 736 points
Nata_perova 225 points
BagandaevaTamara 119 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Your Personal Accountability System

Ваша персональная система отчетности

History of edits (Latest: denker 5 years, 11 months ago) §

A difficult challenge in achieving goals is simply remaining aware of them and staying on track. How many times have you set a goal, started working on it with the best of intentions, and then at some future time, you realize it somehow slipped through the cracks?

В достижении целей есть одна серьезная трудность — надо помнить о них и двигаться вперед. Сколько раз вы ставили себе цель, воодушевленно начинали работу, а потом однажды понимали, что она куда-то улетучилась?

History of edits (Latest: denker 5 years, 7 months ago) §

External influences exert forces to knock us off track. And if you have a busy life, these influences can come many times each day. Phone calls. Emails. Postal mail. A new memo. A drop-in visitor. New items to add to your to do list. New things to think about. But most are just distractions from what’s really important.

События вокруг постоянно выбивают нас из колеи. И если у вас насыщенная жизнь, таких событий происходит очень много. Телефонные звонки. Письма. Случайные посетители. Внесение новых пунктов в ваш список дел. Новые мысли. И, в основном, все это просто отвлекает вас от того, что по-настоящему важно.

History of edits (Latest: BagandaevaTamara 5 years, 4 months ago) §

We therefore must exert a countering force to get back on track, pointing ourselves back towards our goals again and again. Reviewing your goals once a month or once a week is just too infrequent. I find I must review my major goals every single day, and if the day is filled with a lot of fire-fighting, then I must do it several times a day. Otherwise I start getting too far off course, lured into working on what’s merely important instead of what’s wildly important. It’s a process of constantly re-checking the compass and figuring out the correct next step.

Поэтому мы должны сосредоточить силы и вернуться на верный путь, снова и снова обращаясь к нашим целям. Пересмотра задач раз в месяц или даже раз в неделю недостаточно. Я считаю, что должен просматривать мои основные цели каждый день. А если на меня валится целая куча дел, которые не укладываются в мой график, то я должен делать это даже несколько раз за день. Иначе я обязательно начинаю отклоняться от курса, увлекаясь тем, что важно сейчас, и забывая о том, что важно вообще. Это процесс постоянной сверки направления движения и планирования следующего верного шага.

History of edits (Latest: BagandaevaTamara 5 years, 4 months ago) §

— не знаю какой вариант предложить, но "затыканием дыр" не подходит, т.к. создается впечатление, что говориться о каких-то недоделанных делах, а в оригинале смысл в том, что на человека сваливается много дел сразу(аврал). BagandaevaTamara

— тушение пожаров? denker

— "fire-fighting" - действия, которые требуют больших физических затрат и времени, и не укладываются при этом в график работы.  BagandaevaTamara

For 2005 I have 14 written goals. They’re divided into 3 primary goals and 11 secondary goals. All of them are important. But the primary goals are those which will make an absolutely huge difference. Achieving any one of those 3 primary goals is more important than achieving all 11 secondary goals.

На 2005 год у меня поставлено 14 письменных целей. Из них три были основными, а остальные 11 — второстепенными. Все они важны. Но основные цели таковы, что когда я их достигну, эффект будет огромен. Достижение любой из тех трех целей более важен, нежели достижение всех 11 второстепенных целей.

History of edits (Latest: denker 5 years, 11 months ago) §

But those secondary goals are so tempting to work on first. They’re easier. They yield an immediate sense of accomplishment. Some will take care of themselves just from continuing existing habits. Most of the others can be knocked off with about 20-40 hours of work on each one. But the primary goals are not automatic, not certain of being achieved, and each one requires hundreds of hours of work. So if I don’t do anything special to keep taking myself back to the primary goals, the most likely outcome would be that I’d finish all the secondary goals and make a dent in each primary goal but not complete any of them this year. And that just isn’t good enough.

Но второстепенными целями так и тянет заняться в первую очередь. Они проще. Они дают мгновенное чувство завершенности. Некоторые из них реализуются сами просто как следствие правильных привычек. Многие из оставшихся потребуют на выполнение всего по 20-40 часов работы. Но основные цели не достигаются автоматически и требуют сотен часов работы. Так что если я не делаю осознанных усилий, чтобы возвращаться к основным целям, скорее всего, я достигну всех второстепенных целей и немного коснусь каждой из основных, но так и не достигну ни одной из них в этом году. И этого для меня будет недостаточно.

History of edits (Latest: BagandaevaTamara 5 years, 4 months ago) §

Comment was deleted

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3