Ошиблись номером

Sine Ergün, “Yanlış numara”, public translation into Russian from Turkish More about this translation.

Translate into another language.

Participants

kkapp 273 points
asd 4 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Yanlış numara

Ошиблись номером

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §

Bütün gün çalıştım. Yorgunum. Uyku biramı içiyorum. Kanalları karıştırıyorum. Kedim yanımda yalanıyor. Sert bir tekme adamın kafasında patlıyor, adam kanlar içinde yere yığılıyor, üç ölü iki yaralı, kadın adamı tutkuyla öpüyor, çocuk babasından azar işitiyor, iri gözlerini kocaman açmış.

Работала весь день. Устала. Пью пиво, чтобы уснуть. Щёлкаю каналами. Рядом умывается кот. Мужика бьют ногой в голову, весь в крови падает на землю, трое погибших, двое раненых, женщина страстно целует мужчину, ребёнок получает взбучку от отца, глазищи широко раскрыты.

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §

Telefon çalıyor. Buna hazırlıklı değilim. Kedim kulaklarını dikiyor, etrafa bakıyor, kasları gergin, bakışları telefona kilitleniyor. Yanıt verip vermemekte tereddüt ediyorum. Vermemeye karar veriyorum. Çalıyor, susuyor, tekrar çalıyor, her defasında daha inatçı. Hareketsizim, çaldıkça ne biraya uzanabiliyorum ne yeni bir sigara yakabiliyorum. Ses bana hükmediyor.

Звонит телефон. Застали врасплох. Кот навострил уши, осматривается, напрягся, вперил взгляд в телефон. Колеблюсь, брать трубку или нет. Решаю не брать. Звонит, замолкает, опять звонит, с каждым разом всё упрямее. Не шевелюсь, пока он звонит. Не могу ни пиво достать, ни закурить. Этот звук меня контролирует.

History of edits (Latest: asd 1 year, 7 months ago) §

Çalıyor, susuyor, tekrar çalıyor. Nefes almakta güçlük çekiyorum. Evde olduğumdan emin biri olmalı, diyorum kendi kendime. Kim? Yanıt veremiyorum. Belki, diyorum, eskilerden biri. Bütün olasılıklar korkutucu. Kedim telefonun başında, etrafında dönüyor, kokluyor, bana bakıyor, tekrar etrafında dönüyor.

Звенит, замолкает, звенит снова. Боюсь дышать. "Кто-то точно знает, что я дома," -- говорю себе. Кто? Не могу ответить. Может кто-то из стариков. Наверняка кто-то кошмарный. Кот глядит на телефон, обводит комнату взглядом, принюхивается, смотрит на меня, снова вертит головой.

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §

Sustu, sessizlik, bir tek televizyondan gelen anlaşılmaz sesler, sigaraya davranıyorum, elim havada yapış yapış bir boşluğu güçlükle deliyor. Bu kadarı fazla, diyorum. Arayanın kim olduğunu merak ediyorum. Yanıt vermediğim için pişmanım şimdi. Kedimde de bende de huzur kalmadı.

Умолкло, тишина, только неразборчивые голоса из телевизора, с трудом тяну руку к сигарете в вязкую пустоту. "Ну хватит уже," -- говорю. Интересно, кто звонил. Уже жалею, что не ответила. Нам с котом теперь не успокоиться.

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §

İlk çalışında ayağa fırlıyorum, Ne olacaksa olsun, diyorum.

На первом звонке вскакиваю, будь что будет.

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §

Ayla? diyor telefonun ucundaki, yumuşak, tok ses. Duraksıyorum. Yanlış numara, sesim bana yabancı. Öyle mi, diyor güzel ses, özür dilerim. Durun, demek istiyorum, telefon kapanıyor.

"Айла?" -- мягкий, глубокий голос с другого конца. Я замираю. "Вы ошиблись номером," -- едва узнаю свою речь. "Вот как?" -- говорит красивый голос, -- "извините". Хочу сказать "подождите", но уже бросили трубку.

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §

Ayla olmak istiyorum.

Хочу быть Айлой.

History of edits (Latest: kkapp 1 year, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1

© 2012, Can Sanat Yayınları Ltd. Şti..