Хир

en.wikipedia.org, “Xeer”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 338 similar translations

Another translations: into French. Translate into another language.

Participants

anarchofront 363 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Xeer

Хир

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 8 months ago) §

Xeer, pronounced [ħeːr], is the polycentric legal system of Somalia. Under this system, elders serve as judges and help mediate cases using precedents.[1] It is a good example of how customary law works within a stateless society and is a fair approximation of what is thought of as natural law. Several scholars have noted that even though Xeer may be centuries old, it has the potential to serve as the legal system of a modern, well-functioning economy.[2][3][4]

Хир — (произносится как [ħeːr]) это полицентрическая правовая система Сомали. Согласно этой системе, старейшины являются судьями и помогают решать дела, используя прецеденты.[1] Это хороший пример того, как обычное право работает в безгосударственном обществе и является прекрасным образцом того, что мыслится как естественное право. Некоторые ученые отмечают, что хотя хир может быть довольно древним, он имеет потенциал, чтобы служить правовой системой в условиях современной, хорошо функционирующей экономики.[2][3][4]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 4 months ago) §

According to one report, the Somali nation did not begin with the common use of the Somali language by the clans, but rather with the collective observance of Xeer. Xeer is thus referred to as being both the father and child of the Somali nation. An analogous phenomenon is said to have occurred among the neighboring Oromo nation, which is now under Ethiopian rule.[3]

Согласно одному из мнений, сомалийский народ образуется не посредством общего использования кланами сомалийского языка, а через коллективное соблюдение хира. Хир, таким образом, упоминается и как отец, и как дитя сомалийского народа. Как говорят, аналогичное явление существует у соседнего народа оромо, который сейчас находится под властью Эфиопии.[3]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 4 months ago) §

Under Xeer, there is no authority that dictates what the law should be. The law is instead discovered by judges as they determine the best way to resolve a dispute. As such, the Somali nation by tradition is a stateless society; that is, Somalis have never accepted the authority of any central government, their own or any other.[3] Under Xeer law, Somalia forms a kritarchy and conforms in many respects to natural law. The lack of a central governing authority means that there is a slight variation in the interpretation of Xeer amongst different communities. The laws that are widely accepted are called xeer guud and those particular to a specific community are referred to as xeer tolnimo.[5]

В системе хира нет власти, которая диктует, каким должен быть закон. Вместо этого закон устанавливается судьями, определяющими наилучший способ решения спора. Таким образом, сомалийский народ по традиции является безгосударственным обществом: сомалийцы никогда не принимали власть какого-либо центрального правительства — своего или любого другого.[3] В соответствии с правом хир, в Сомали действует разновидность критархии, которая во многом соответствует естественному праву. Отсутствие центральной государственной власти означает, что есть некоторые различия в интерпретации хира в различных общинах. Законы, которые получили широкое признание называются хир гууд, а те, которые отражают особенности конкретного сообщества, называются хир толнимо.[5]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 4 months ago) §

As with law systems in Western states, the Xeer legal system also demands a certain amount of specialization of different functions within the legal framework. Thus, one can find odayal (judges), xeer boggeyaal (jurists), guurtiyaal (detectives), garxajiyaal (attorneys), murkhaatiyal (witnesses) and waranle (police officers) to enforce the law.[5]

Как и в правовых системах западных государств, правовая система хир также требует определенной специализации различных функций в рамках правовой системы. Таким образом, можно выделить одаял (судей), хир боджияал (юристов), гууртияал (детективов), гарахаджияал (адвокатов), мурхаатиял (свидетелей) и уаранле (полицейских), обеспечивающих выполнение закона.[5]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 4 months ago) §

History

История

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 4 months ago) §

The Xeer legal system is assumed to have developed exclusively in the Horn of Africa since approximately the 7th century. There is no evidence that it developed elsewhere or was greatly influenced by any foreign legal system. The fact that Somali legal terminology is practically devoid of loan words from foreign languages suggests that the Xeer is truly indigenous.[6]

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License