Почему логика всегда подводит?

Steve Pavlina, “Why Logic Always Fails You”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Semyon.Tolushkin 2851 points
Kisushka 28 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Why Logic Always Fails You

Почему логика всегда подводит?

History of edits (Latest: Kisushka 5 years, 2 months ago) §

What part of your life always seems to be on the back burner? Is it a certain relationship? A hobby you’ve always wanted to enjoy? A spiritual pursuit?

Какая часть вашей жизни всегда кажется отодвинутой на задний план? Это определенные отношения? Хобби, которым вы всегда хотели заняться? Духовные поиски?

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

Do you tell yourself that someday this part of your life will move to the front burner and become a priority? How will that actually happen?

Говорили ли вы себе, что однажды эта часть жизни выйдет на из тени и станет вашим главным приоритетом? Когда же действительно это случится?

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

Back burner items tend to remain on the back burner indefinitely. They rarely make it to the front burner on their own. The reason they’re on the back burner is because you put them there, probably because you deemed something else more important.

Вопросы, отложенные в долгий ящик, остаются там надолго. Они редко самостоятельно попадают на передний план. Почему же так выходит? Причина в том, что вы сами ушли от этих вопросов, вероятно потому, что считали другое более важным.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

At one point you may have put your career first. Or your health. Or a particular relationship. But are those priorities still right for you today? Are your current priorities still correct?

В одно время вы могли решить, что важнейшей целью для вас является карьера. Или ваше здоровье. Или особые отношения. Но остались ли эти приоритеты актуальными до сих пор? Все ли текущие приоритеты расставлены верно?

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

If you ask this question in a cursory way, you’ll almost always answer yes. If you told yourself a year ago that your finances must be your #1 priority, they’ll have a tendency to stay there. Whether you’ve made measurable progress or not, you’ll have a tendency to stick to essentially the same priorities year after year.

Если вы попытаетесь ответить на этот вопрос не задумываясь, то почти всегда ответите "да". Если вы сказали себе год назад, что ваши финансы должны быть приоритетом номер один, то этот приоритет будет сохраняться дальше. Неважно, добиваетесь ли вы заметного прогресса или нет, вы будете стремиться придерживаться все тех же приоритетов год за годом.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

A True Priority or a Distraction

Настоящий Приоритет или Диструкция.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

If your current prioritization tends to be self-perpetuating, how do you know when it’s time for an adjustment? You probably won’t figure it out just by asking if anything needs to be adjusted.

Если ваши текущие приоритеты достаточно постоянны, то как вам понять, что пришло время их сменить или подкорректировать? Думаю, вы не захотите выяснять это, спрашивая у окружающих.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

Generally the way you’ll notice that an adjustment is needed is that you’ll notice a nagging feeling that something isn’t right with the way you’re currently living.

Хорошим знаком необходимости коррекции будет момент, когда вас начинает преследовать неотвязное раздражающее чувство, будто что-то не так с вашей жизнью.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

Another clue is that you won’t seem to be making much progress in your top priorities. If you look at your actual results in those areas, you’ll see evidence that you’re drifting or even declining.

Другим звоночком для вас может быть то, что вы перестали значительно продвигаться по вашим приоритетным направлениям. Когда из результатов ваших дел становится очевидно, что вы топчетесь на месте или даже сдаете позиции.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §

Often this happens because we like to assume that we can improve some area of life by making it the #1 priority. For instance, if you feel that your finances are weak, you may decide to focus on making more money for a while. But then a few years pass, and your finances don’t seem to be that much better. Overall you feel more stressed too. The main reason you failed here is that making money wasn’t a true priority. It was actually a distraction from a deeper, more important part of your life.

Часто такое происходит из-за убеждения, что улучшить некоторую сферу жизни можно, установив ее приоритетом номер один. Например, если вам кажется, что доходы невысоки, вы можете временно сфокусироваться на зарабатывании денег. Но года идут, а заметно богаче вы не становитесь. Более того, вас все чаще мучает стресс. Главная причина этого провала заключается в том, что зарабатывание денег не было настоящим приоритетом. Это было просто бегство от более важной составляющей вашей жизни.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9