Що таке "лібертаріанство"

Stephan Kinsella, “What Libertarianism Is”, public translation into Ukrainian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

suum_cuique 3104 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Protection of and respect for property rights is thus not unique to libertarianism. What is distinctive about libertarianism is its particular property assignment rules: its view concerning who is the owner of each contestable resource, and how to determine this.

Захист та повага до прав власності, таким чином, не є унікальними для лібертаріанства. Вирізняють же його специфічні правила набуття права власності, тобто погляд на те, хто є власником кожного потенційно спірного ресурсу, і як це визначається.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §

Property in Bodies

Власність на людське тіло

History of edits (Latest: suum_cuique 4 years, 4 months ago) §

A system of property rights assigns a particular owner to every scarce resource. These resources obviously include natural resources such as land, fruits of trees, and so on. Objects found in nature are not the only scarce resources, however. Each human actor has, controls, and is identified and associated with a unique human body, which is also a scarce resource.[7] Both human bodies and nonhuman, scarce resources are desired for use as means by actors in the pursuit of various goals.

Система прав власності визначає конкретного власника для кожного рідкісного ресурсу. Ці ресурси, вочевидь, включають природні ресурси, такі як земля, плоди дерев, і так далі. Однак, рідкісні ресурси не вичерпуються природними об'єктами . Кожна людина має, контролює, ідентифікується та пов'язана з унікальним людським тілом, яке також є рідкісним ресурсом.[7] Всі рідкісні ресурси — як людські тіла, так і відмінні від людини природні об'єкти, — є об'єктами попиту з боку різноманітних діючих суб'єктів, як засоби досягнення різноманітних цілей.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 1 month ago) §

Accordingly, any political theory or system must assign ownership rights in human bodies as well as in external things. Let us consider first the libertarian property assignment rules with respect to human bodies, and the corresponding notion of aggression as it pertains to bodies. Libertarians often vigorously assert the "nonaggression principle." As Ayn Rand said, "So long as men desire to live together, no man may initiate — do you hear me? No man may start — the use of physical force against others."[8] Or, as Rothbard put it:

Тому будь-яка політична теорія або система повинна визначати права власності як на зовнішні об'єкти, так і на людські тіла. Розглянемо спочатку лібертаріанські правила визначення власника, що стосуються людських тіл, і відповідне поняття фізичної агресії/нападу. Лібертарі часто енергійно проголошують «принцип ненападу». За виразом Айн Ренд: «Допоки люди хочуть жити разом, то ніхто — ти чуєш мене, жодна людина не може ініціювати застосування фізичної сили по відношенню до інших».[8] Або, як висловився Ротбард:

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §

The libertarian creed rests upon one central axiom: that no man or group of men may aggress against the person or property of anyone else. This may be called the "nonaggression axiom." "Aggression" is defined as the initiation of the use or threat of physical violence against the person or property of anyone else. Aggression is therefore synonymous with invasion.[9]

Лібертаріанське кредо спирається на одну центральну аксіому, а саме: жодна людина чи група людей не може здійснювати агресію проти особи чи власності інших. Це можна назвати «аксіома ненападу». «Напад» визначається як ініціація застосування фізичного насильства проти особистості або власності інших, або погроза ним. Таким чином напад є синонімом вторгнення.[9]

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §

In other words, libertarians maintain that the only way to violate rights is by initiating force — that is, by committing aggression. (Libertarianism also holds that, while the initiation of force against another person's body is impermissible, force used in response to aggression — such as defensive, restitutive, or retaliatory/punitive force — is justified.)[10]

Іншими словами, лібертарі стверджують, що єдиний спосіб порушити права полягає в ініціюванні сили, а саме здійснивши напад (агресію). (Лібертаріанство також вважає, що, хоча застосування сили по відношенню до тіла іншої людини неприпустимо, застосування сили у відповідь на напад (агресію) — з метою захисту, відновлення прав, або покарання — є виправданим).[10]

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16