Що таке "лібертаріанство"

Stephan Kinsella, “What Libertarianism Is”, public translation into Ukrainian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

suum_cuique 3104 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

What Libertarianism Is

Що таке "лібертаріанство"

History of edits (Latest: suum_cuique 4 years, 3 months ago) §

Property, Rights, and Liberty

Власність, права, та свобода

History of edits (Latest: suum_cuique 4 years, 4 months ago) §

Libertarians tend to agree on a wide array of policies and principles. Nonetheless, it is not easy to find consensus on what libertarianism's defining characteristic is, or on what distinguishes it from other political theories and systems.

Лібертарі зазвичай мають спільні погляди на широке коло практик та принципів. Тим не менш, досягти консенсусу щодо визначальних характеристик лібертаріанства, або щодо його рис, які вирізняють його з поміж інших політичних теорій та систем, наразі не так вже й просто.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §

Various formulations abound. It is said that libertarianism is about individual rights, property rights,[1] the free market, capitalism, justice, or the nonaggression principle. Not just any of these will do, however. Capitalism and the free market describe the catallactic conditions that arise or are permitted in a libertarian society, but do not encompass other aspects of libertarianism. And individual rights, justice, and aggression collapse into property rights. As Murray Rothbard explained, individual rights are property rights.[2] And justice is just giving someone his due, which depends on what his rights are.[3]

Існує безліч різноманітних формулювань. Стверджується, що лібертаріанство — це про права особистості, права власності[1], вільний ринок, капіталізм, справедливість, або принцип ненападу. Проте, не будь-що з переліченого підходить. Капіталізм та вільний ринок змальовують каталлактичні умови, що постають (чи є прийнятними) в лібертаріанському суспільстві, але вони не розкривають інших аспектів лібертаріанства. А права особистості, справедливість, та ненапад зводяться до прав власності. Як пояснив Мюррей Ротбард, права особистості є не що інше, як права власності.[2] Справедливість же, в свою чергу — це коли кожен отримує належне йому (визначене його правами).[3]

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §

The nonaggression principle is also dependent on property rights, since what aggression is depends on what our (property) rights are. If you hit me, it is aggression because I have a property right in my body. If I take from you the apple you possess, this is trespass — aggression — only because you own the apple. One cannot identify an act of aggression without implicitly assigning a corresponding property right to the victim.

Принцип ненападу також залежить від прав власності, оскільки що саме є агресією залежить від того, якими є наші права (власності). Якщо ви вдарите мене, це буде агресією, оскільки я маю право власності на моє тіло. Якщо я відберу у вас яблуко, котрим ви володієте, то це правопорушення — агресія (напад) — тільки тому, що яблуко належить вам. Неможливо розпізнати акт агресії (нападу), не розпізнавши відповідного права власності у жертви.

History of edits (Latest: suum_cuique 4 years, 4 months ago) §

So capitalism and the free market are too narrow, and justice, individual rights, and aggression all boil down to, or are defined in terms of, property rights. What of property rights, then? Is this what differentiates libertarianism from other political philosophies — that we favor property rights, and all others do not? Surely such a claim is untenable.

Отже, капіталізм та вільний ринок занадто вузькі, а справедливість, особисті права, та aгресія/напад зводяться до (або визначаються через) права власності. Тоді як щодо прав власності? Чи саме це відрізняє лібертаріанство від інших політичних філософій — те, що ми поважаємо права власності, на відміну від інших? Звичайно, це твердження хибне.

History of edits (Latest: suum_cuique 4 years, 4 months ago) §

After all, a property right is simply the exclusive right to control a scarce resource.[4] Property rights specify which persons own — that is, have the right to control — various scarce resources in a given region or jurisdiction. Yet everyone and every political theory advance some theory of property. None of the various forms of socialism deny property rights; each version will specify an owner for every scarce resource.[5] If the state nationalizes an industry, it is asserting ownership of these means of production. If the state taxes you, it is implicitly asserting ownership of the funds taken. If my land is transferred to a private developer by eminent domain statutes, the developer is now the owner. If the law allows a recipient of racial discrimination to sue his employer for a sum of money, he is the owner of the money.[6]

Зрештою, право власності є просто виключним правом контролювати рідкісний ресурс.[4] Права власності вказують, які особи володіють (тобто, мають право контролювати) різноманітними рідкісними ресурсами в певному регіоні чи юрисдикції. Проте кожна політична теорія просуває ту чи інакшу концепцію власності. Жодна з різноманітних форм соціалізму не заперечує права власності; кожна версія визначає власника для кожного рідкісного ресурсу.[5] Якщо держава націоналізує промисловість, вона стверджує своє право власності на ці засоби виробництва. Якщо держава бере з вас податки, вона неявно стверджує своє право власності на вилучені кошти. Якщо моя земля вилучається державою і передається приватному забудовнику, власником стає саме він. Якщо закон дозволяє особі, що зазнала расової дискримінації, позиватися до суду на свого роботодавця, вимагаючи грошової компенсації, ця особа стає власником цих грошей.[6]

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16