Ну конечно же они ненавидят капитализм

Translate into another language.

Participants

demetrious 691 points
Knivy 28 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Well of Course They Hate Capitalism

Ну конечно же они ненавидят капитализм

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 5 months ago) §

According to a recent survey at ZeroHedge.com, Americans age 18-29 respond negatively on net to the word “capitalism” (47/46), versus a net favorable (49/43) response to “socialism.”

По данным недавнего опроса на сайте ZeroHedge.com, американцы 18-29 лет в целом негативно реагируют на слово «капитализм» (47/46), в противовес более благоприятной (49/43) реакции на слово «социализм».

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 5 months ago) §

A lot of the blame for response this can be laid at the feet of the capitalists themselves. As I’ve said many times, if the “free market” meant what capitalist apologists mean by it, I’d hate it myself. Young people constantly hear “free market capitalism” used as if it were one word. And hear see politicians, corporate spokespersons and media talking heads explaining that stuff like patent-inflated drug prices, skyrocketing CEO pay and stagnant wages, the Keystone XL corporate welfare scam and the Bain Capital model of strip-shop capitalism are all parts of “our free enterprise system.”

Большую часть ответственности за это несут сами капиталисты. Как я уже говорил много раз, если «свободный рынок» — это то, что имеют в виду апологеты капитализма, то я тоже его ненавижу. Молодёжь постоянно слышит словосочетание «свободно-рыночный капитализм», употребляемое так, как если бы оно было одним словом. И наблюдает политиков, корпоративных пресс-секретарей и дикторов СМИ, объясняющих, что такие вещи как патентная инфляция цен на лекарства, стремительный рост заработной платы всяких гендиректоров при нищенских доходах прочего населения, грязное корпоративное благосостояние на основе Keystone XL [Прим. пер.: Keystone XL — проект нефтепровода в США, критикуемый экологами] и стрип-шопы капитализма по модели Bain Capital — всё это части «нашей системы свободного предпринимательства».

History of edits (Latest: Knivy 4 years, 5 months ago) §

Twenty-somethings are presumably reacting to the connotations “capitalism” = “everyone gets screwed over so the rich can get richer, and “socialism” = “people are treated like human beings.” These connotations are promoted by both mainstream coalitions in our society; the only difference is people like Romney talk like it’s a Good Thing for people to get screwed over to make the rich richer.

Молодёжь от двадцати до тридцати, по-видимому, реагирует на коннотации: «капитализм» — «всех обманывают, чтобы богачи становились ещё богаче», а «социализм» — «к людям относятся по-человечески». Этим коннотациям способствуют обе основные группировки в нашем обществе, с той лишь разницей, что такие люди как Ромни говорят: «А разве это что-то плохое, когда всех обманывают и богатые становятся ещё богаче?»

History of edits (Latest: Knivy 4 years, 5 months ago) §

Meanwhile, the dirty little secret of the Democratic side is that all these “progressives” promoting state intervention to make capitalism less onerous to those under its yoke (aka “help working families”) are just another wing of the same capitalist ruling class. The main reason they do this, and the main reason they expanded the social safety net under FDR and LBJ, is to stabilize capitalism — to enable it to extract profits on a more sustainable basis on the long run.

Однако, маленький грязный секрет демократической стороны заключается в том, что все эти «прогрессисты», защищающие государственное вмешательство, чтобы сделать капитализм менее обременительным для тех, кто под его игом (т.н. «помощь работающим семьям») — по сути просто другое крыло того же самого капиталистического правящего класса. Основная причина их действий, она же основная причина расширения сети социальной безопасности от Франклина Рузвельта и Линдона Джонсона, заключается в стабилизации капитализма — чтобы дать ему возможность извлекать прибыль на более устойчивой основе в долгосрочной перспективе.

History of edits (Latest: Knivy 4 years, 5 months ago) §

As Marx said of the Ten-Hour Day law in Britain, the primary function of “progressive” legislation by the capitalist state is to overcome Prisoner’s Dilemma problems among individual capitalists and force them to act in the collective interest of capital — in his words, to come to an agreement on the manuring of their fields so individual farmers don’t strip the soil in the interest of short-term profit.

Как говорил Маркс в статье «Закон о десятичасовом рабочем дне в Великобритании», основной функцией «прогрессивных» законов капиталистического государства является преодоление «дилеммы заключенного» между отдельными капиталистами и принуждение их к действиям в общих интересах капитала — другими словами, прийти к соглашению насчёт удобрения своих полей так, чтобы отдельные фермеры не лишились земли во имя краткосрочной прибыли.

History of edits (Latest: Knivy 4 years, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2