Пацифизм губит ухоженные сады

Eliezer Yudkowsky, “Well-Kept Gardens Die By Pacifism”, public translation into English from English More about this translation.

See also 144 similar translations

Translate into another language.

Participants

bt_uytya 1451 points
kmeneusdomi 27 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next → next untranslated
1 2 3 4

This about the Internet: Anyone can walk in. And anyone can walk out. And so an online community must stay [i]fun[/i] to stay alive. Waiting until the last resort of absolute, blatent, undeniable egregiousness - waiting as long as a police officer would wait to open fire - indulging your conscience and the virtues you learned in walled fortresses, waiting until you can be [i]certain you are in the right, and fear no questioning looks[/i] - is waiting [i]far[/i] too late.

Такова суть интернета: войти может любой. И любой может выйти. И поэтому в интернет-сообществе должно быть [i]весело[/i], ведь иначе оно погибнет. Если ты будешь ждать до последнего, ждать до тех пор, пока не увидишь абсолютный, неоспоримый, вопиющий кошмар — ждать столько, сколько бы ждал полицейский-офицер перед тем, как открыть огонь — потакать своей совести и добродетелям, усвоенным внутри огороженной стеной крепости, и начнёшь действовать лишь тогда, когда ты [i]будешь уверен в своей правоте и не будешь бояться вопрошающих взглядов[/i] — то в момент принятия мер будет [i]уже поздно[/i].

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

I have seen rationalist communities die because they trusted their moderators too little.

Я видел, как сообщества рационалистов умирали из-за того, что они слишком мало доверяли своим модераторам.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 3 months ago) §

But [i]that[/i] was not a karma system, actually.

Но [i]это[/i] — не то же самое, что и система кармы, на самом деле.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 3 months ago) §

Here - you must trust [i]yourselves.[/i]

Если речь идёт о системе кармы, то доверять нужно [i]себе[/i].

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 3 months ago) §

A certain quote seems appropriate here: "Don't believe in yourself! Believe that I believe in you!"

Мне хочется привести небезызвестную цитату: «Ты можешь не верить в себя. Но поверь в меня, того, кто верит в тебя!»

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 3 months ago) §

Because I really do honestly think that if you want to downvote a comment that seems low-quality... and yet you hesitate, wondering if maybe you're downvoting just because you disagree with the conclusion or dislike the author... feeling nervous that someone watching you might accuse you of groupthink or echo-chamber-ism or (gasp!) [i]censorship...[/i] then nine times of ten, I bet, nine times out of ten at [i]least,[/i] it is a comment that really is low-quality.

Потому что я действительно и без шуток думаю, что, если ты хочешь минусануть комментарий, который кажется тебе низкокачественным — но всё же ты медлишь, боясь, что на самом деле желание минусануть возникло лишь из-за того, что ты не согласен с заключением или недолюбливаешь автора, нервничая из-за того, что кто-то может обвинить тебя в конформизме, бездумном поддакивании или (о ужас!) в осуществлении [i]цензуры[/i] — то, я уверен, [i]как минимум[/i] в девяти случаях из десяти этот комментарий действительно будет низкокачественным.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 3 months ago) §

You have the downvote. Use it or USENET.

У тебя есть минусовалка. Используй её. Или USENET.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 3 months ago) §
Pages: previous Ctrl next → next untranslated
1 2 3 4