Пацифизм губит ухоженные сады

Eliezer Yudkowsky, “Well-Kept Gardens Die By Pacifism”, public translation into English from English More about this translation.

See also 144 similar translations

Translate into another language.

Participants

bt_uytya 1451 points
kmeneusdomi 27 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

Well-Kept Gardens Die By Pacifism

Пацифизм губит ухоженные сады

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

Good online communities die primarily by refusing to defend themselves.

Основная причина гибели хороших интернет-сообществ — отказ от самозащиты.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

Somewhere in the vastness of the Internet, it is happening even now. It was once a well-kept garden of intelligent discussion, where knowledgeable and interested folk came, attracted by the high quality of speech they saw ongoing. But into this garden comes a fool, and the level of discussion drops a little - or more than a little, if the fool is very prolific in their posting. (It is worse if the fool is just articulate enough that the former inhabitants of the garden feel obliged to respond, and correct misapprehensions - for then the fool dominates conversations.)

Где-нибудь в необъятных недрах интернета найдётся место, где это происходит прямо сейчас. Когда-то это был чистый ухоженный сад интеллектуальных бесед, куда приходили образованные и заинтересованные люди, привлечённые высоким уровнем доносящихся оттуда речей. Но в сад прибывает глупец, и уровень бесед чуточку падает — или даже не на чуточку, если глупец вмешивается в разговоры с достойной лучшего плодовитостью. Сад вянет ещё сильнее, если глупец вежлив и слова его понятны; тогда жители сада связаны обязательством ответить, и тогда глупец начинает захватывать беседы.

Unapproved edits (Latest: bt_uytya 6 years, 2 months ago) §

So the garden is tainted now, and it is [i]less fun to play in;[/i] the old inhabitants, already invested there, will stay, but they are that much less likely to attract new blood. Or if there are new members, their quality also has gone down.

И сад начинает гнить, и поэтому в нём уже [i]не так весело играть[/i]; привыкшие к саду давние гости не покидают его, но новые люди уже не так охотно приходят сюда. Качество же новоприбывших тоже чуточку снижается.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

Then [i]another[/i] fool joins, and the two fools begin talking to [i]each other,[/i] and at that point some of the old members, those with the highest standards and the best opportunities elsewhere, leave...

Затем приходит [i]ещё один[/i] глупец, и два глупца начинают говорить [i]друг с другом[/i], и после этого некоторые старожилы — люди самих высоких требований и самих радужных перспектив — покидают сад в поисках лучшей доли где-нибудь там, за горизонтом...

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

I am old enough to remember the USENET that is forgotten, though I was very young. Unlike the first Internet that died so long ago in the Eternal September, in these days there is always [i]some[/i] way to delete unwanted content. We can thank spam for that - so egregious that no one defends it, so prolific that no one can just ignore it, there [i]must[/i] be a banhammer somewhere.

Я успел застать ныне забытый USENET, хоть я и был тогда очень молод. Тот первый интернет пал жертвой Вечного Сентября в незапамятные времена; в сегодняшнем же интернете всегда имеется [i]какой-нибудь[/i] способ бороться с нежелательными сообщениями или посетителями. Скорее всего, причиной этому служит спам: бедствие столь вопиющее, что никто его не защищает, и столь обширное, что никто не может его просто игнорировать — так что где-то [i]должен[/i] быть банхаммер.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

But when the fools begin their invasion, [i]some[/i] communities think themselves too [i]good [/i]to use their banhammer for - gasp! - [i]censorship.[/i]

Но [i]некоторые[/i] сообщества не хотят [i]опускаться[/i] до использования банхаммера, если речь идёт о вторжении глупцов. Они слишком добры, чтобы становиться кошмарными [i]цензорами[/i].

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §

After all - anyone acculturated by academia knows that [i]censorship[/i] is a very grave sin... in their walled gardens where it costs thousands and thousands of dollars to enter, and students fear their professors' grading, and heaven forbid the janitors should speak up in the middle of a colloquium.

В конце концов, любой воспитанник мира университетской науки знает, что [i]цензура[/i] — смертный грех. Смертный грех внутри этих огороженных неприступной стеной садов, вход в которые стоит больших денег и значительных усилий, где студентов волнует мнение своих профессоров, и упаси боже, если вахтёр осмелится открыть рот во время конференции.

History of edits (Latest: bt_uytya 5 years, 4 months ago) §

It is easy to be naive about the evils of [i]censorship [/i]when you already live in a carefully kept garden. Just like it is easy to be naive about the universal virtue of unconditional nonviolent pacifism, when your country already has armed soldiers on the borders, and your city already has police. It costs you nothing to be righteous, so long as the police stay on their jobs.

Легко наивно возмущаться ужасами [i]цензуры[/i], уже живя в холёном саду. Точно также легко наивно восхищаться добродетелью безусловного ненасильственного пацифизма, когда на страже границ твоей страны уже стоят вооружённые солдаты, а покой твоего города охраняет полиция. До тех пор, пока полиция выполняет свою работу, благочестивость не налагает на тебя никаких серьёзных обязательств и не стоит практически никаких усилий.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4