Мы меняем свое мнение куда реже, чем думаем

Eliezer Yudkowsky, “We Change Our Minds Less Often Than We Think”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

"За прошлые несколько лет мы тайно ставили коллег перед выбором из несколький предложений о работе, и просили их оценить вероятность что они предпочтут одну работу другой. Средняя уверенность в предсказанном выборе у них составляла 66%, но только 1 человек из 24 сделал выбор, которому изначально присвоил низшую вероятность, что дает нам действительную точность в 96%"

—Dale Griffin and Amos Tversky, "The Weighing of Evidence and the Determinants of Confidence." (Cognitive Psychology, 24, pp. 411-435.)

Когда я впервые прочитал вышеприведенные слова - первого августа 2003 года, около трех часов дня - они изменили мое мышление. Я понял, что как только я могу предположить каков был бы мой ответ - присвою ли я высокую вероятность тому или иному ответу - то я уже решил со всей вероятностью. Мы меняем наше мнение куда реже, чем думаем. И чаще всего мы становимся способны предположить свой ответ в течение полсекунды после вопроса.

Этот незаметный момент проходит очень быстро - момент, когда мы еще не можем предположить каков будет наш ответ; крошечное окно возможности действовать интеллекту. Как в вопросах выбора, так и и в вопросах фактов.

Принцип нижней строчки гласит, что только настоящие причины ваших убеждений определяют вашу эффективность как рационалсита. Как только ваше убеждение зафиксировано, никакие аргументы не изменят степень его истинности; как только решение принято, никакие аргументы не изменят его последствий.

Вы можете думать, что вы приобрели убеждение или приняли решение по нерациональным причинам, и стараться оправдать его, и если вы обнаруживаете, что не можете найти оправдания - откиньте это убеждение или решение.

Но мы меняем мнение реже - значительно реже - чем считаем.

Я уверен, что вы можете вспомнить по крайней мере один случай в вашей жизни, когда вы изменили свое мнение. Мы все можем. Но как насчет всех тех случаев, когда вы не меняли свое мнение? Доступны ли они вашей эвристической оценке компетентности?

С искажением знания задним числом, положительным смещением, якорением и праймингом и прочим, а также стоящим над ними ужасной предвзятостью подтверждения, как только идея приходит в вашу голову, вероятнее всего, она там и останется.

Original (English): We Change Our Minds Less Often Than We Think

Translation: © Remlin .

translatedby.com crowd

Like this translation? Share it or bookmark!