Тепло и Дружба из опыта Воинов

Theun Mares, “Warmth and Friendship from Warriors' Experience”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 112 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 1167 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

Warmth and Friendship from Warriors' Experience

Тепло и Дружба из опыта Воинов

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 11 months ago) §

Friends, remember that TRUE friendship is a relationship that has to be BUILT with ENORMOUS EFFORT, and has therefore got sweet blow all to do with what most people perceive to be "warmth!" Sadly, if one wants to be ruthlessly HONEST, then one has to acknowledge that although there is a great WILLINGNESS within the Group to build friendship, as of yet MOST of what is perceived as being warmth is actually pretty CONDITIONAL!

Друзья, помните, что ИСТИННАЯ дружба это взаимоотношения, СТРОИВШИЕСЯ с ОГРОМНЫМИ УСИЛИЯМИ, и следовательно ставшими приятными, которые развеивают всё, что большинство людей воспринимают как "тепло"! К сожалению, если быть безжалостно ЧЕСТНЫМ, то надо признать, что хотя в Группе есть большое ЖЕЛАНИЕ построить дружбу, на данный момент БОЛЬШИНСТВО того, что воспринимается как тепло на самом деле довольно ОБУСЛОВЛЕНО!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 11 months ago) §

From a totally OBJECTIVE point of view I see within the Group a great deal of CAMARADERIE, which is in itself most excellent, but there is not yet too much GENUINE warmth, or more precisely, UNCONDITIONAL warmth! Should the friendship within the Group suddenly be SORELY tested it is doubtful whether the current "warmth" will be STRONG enough to hold the Group together. I say this because so much of what is currently being perceived as warmth within the Group is in actual fact what is, technically speaking, termed SUPPORT! But once again, as with CAMARADERIE, although SUPPORT too is an essential and necessary attribute of friendship, yet properly speaking support is an ACT of INTELLIGENT CO-OPERATION and does not necessarily imply warmth or friendship! This is why I said that most of the "warmth" within the Group is still conditional! In other words, it is only NATURAL to feel a certain sense of warmth towards anyone whom is seen as supporting one! But if that support is for some reason suddenly removed the "feeling" towards that person all too often changes. So what was quite a warm fuzzy feeling the one moment can suddenly become a rather angry RESENTMENT the next! Not exactly what can be termed UNCONDITIONAL warmth! :)

С полностью ОБЪЕКТИВНОЙ точки зрения я вижу в Группе много ТОВАРИЩЕСКИХ отношений, который сами по себе прекрасны, но пока еще нет ПОДЛИННОГО тепла, или более точно, НЕОБУСЛОВЛЕНОГО тепла! Если бы дружба в Группе внезапно подверглась СУРОВОМУ испытанию весьма сомнительно, что нынешнее "тепло" было бы достаточно СИЛЬНЫМ, чтобы удержать Группу вместе. Я говорю это, потому что так много из того, что воспринимается в Группе как тепло является на самом деле, технически говоря, тем, что называется ПОДДЕРЖКОЙ! Но опять же, как и с ТОВАРИЩЕСКИМИ отношениями, хотя ПОДДЕРЖКА тоже является существенным и обязательным атрибутом дружбы, но всё-таки собственно говоря поддержка это АКТ РАЗУМНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА и не обязательно подразумевает тепло или дружбу! Вот почему я говорю, что большая часть "тепла" в Группе всё еще обусловлена! Другими словами, это ЕСТЕСТВЕННО чувствовать определенное ощущение тепла к кому-либо, кто поддерживает тебя! Но если эта поддержка по каким-либо причинам внезапно исчезает, то "чувства" к этому человеку очень часто меняются. Так то, что было неясным ощущением тепла в один момент, может внезапно стать довольно сердитой ОБИДОЙ в другой! Не совсем то, что можно назвать НЕОБУСЛОВЛЕНЫМ теплом! :)

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 11 months ago) §

The other issue I wish to bring to your attention is sentimentality. The Group, just like ANY Group, becomes ever so sentimental from time to time about all this business concerning inclusiveness and friendship! Sentimentality is in fact the flip side of romance, for both are based within IDEALISM and ILLUSION!

Другая проблема на которую я хочу обратить ваше внимание это сентиментальность. Группа, точно также как и ЛЮБАЯ другая группа, становится время от времени настолько сентиментальной касаемо всего связанного с вовлеченностью и дружбой! Сентиментальность на самом деле является обратной стороной романтики, поскольку обе основаны на ИДЕАЛИЗМЕ и ИЛЛЮЗИЯХ!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4