The Cycle-Survey results

Неизвестный, “Вынiкi ВелаАпытання”, public translation into English from Belarusian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

karbonat 498 points
Romantik_Fuck 263 points
AlessjaLessja 109 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1

Вынiкi ВелаАпытання

The Cycle-Survey results

History of edits (Latest: rizoma 2 years, 3 months ago) §

— RMR - how to understand the abbreviation? ПДР - Traffic Rule ? rizoma

З лістападу 2013 па люты 2014 Фаланстэр праводзіў ВелаАпытанне. Яго мэта - даведацца пра настроі раварыстаў у накірунку змяненняў ПДР і "падагрэць" да рэалізацыі велазменаў.

From November 2013 till February 2014 Falanster organized cycle survey, aimed at finding out cyclers' thoughts and feelings about changes in traffic rules and preparing them for cycle changes.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

У Апытанні прынялі ўдзел 424 чалавекі: 342 мужчынскага полу, 79 жаночага полу і 3 не вызначыліся.

Totally, 424 people participated in the survey, among them - 342 men, 79 women and 3 people didn't point their sex.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

Як вы ўдзельнічаеце ў веларуху?

How do you participate in cycling movement?

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Як часта вы ездзіце на ровары?

How often do you cycle?

History of edits (Latest: karbonat 2 years, 3 months ago) §

Па мякой мясцовасці вы ездзіце?

Where do you usualy ride?

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

— terrain - это скорее географический термин, в разговорной речи так не говорят AlessjaLessja

На Апытанне адказвалі даволі актыўныя раварысты, якія ці ездзяць на пакатушкі, ці з'яўляюцца чальцамі велаарганізацыі, ці проста катаюцца і не баяцца гарадскога асфальту з бардзюрамі.

Mostly, the respondents turned out to be quite active cyclists. Some of them are members of different cycle organisations or even manage them, while others are just amateurs of biking and don't afraid of city's road borders and asphalt routes.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Што з'яўляецца самым неабходным у вырашэнні праблем раварыстаў на ваш погляд?

What is the most important thing, from your point of view, in solving cyclists' problems?

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Ці патрэбная дадатковая паласа для раварыстаў на праезжай частцы?

Do cyclists need a separate pathway on the road?

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Як вы думаеце, ці ёсць неабходнасць мяняць правілы дарожнага руху?

Do you think there is any necessity to change Road Movement Rules?

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

На пытанне, што з'яўляецца неабходным у вырашэнні праблем раварыстаў, большасць адказала, што інфраструктура і ўзаемадзеянне з уладамі.

On our question, what is necessary for solving cyclists' problems, the majority answered, that infrastructure and cooperation with the government are the most significant points.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Правілы дарожнага руху трэба мяняць, так заўважыла большасць апытаных - 62%. А так жа добра - намяляваць асобную паласу для раварыстаў. Удзельнічаць у змяненні ПДР выказаліся - 41%.

Also, the majority (62%) affirmed that traffic rules must be changed and it would be nice to paint a separate pathway for cyclists. Besides, 41% of the respondents expressed a wish to participate in Traffic Rules changes themselves.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

Ці гатовыя вы ўдзельнічаць у складанні правак і ўнясенні зменаў у ПДР?

Are you ready to participate in making amendments and modifications in Traffic Rules?

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Што яшчэ вы гатовыя зрабіць для змянення веласітуацыі?

What else are you ready to do for the cycle-situation change?

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

Зрабіць горад больш роварным можа кожны па-свойму: прапагандаваць веларух сярод сяброў, катацца, кантактаваць з дзярж. органамі, стаць чальцом веласупольнасці.

Each of us can help to make the city more "cycle": tell friends about cycling movement, cycle as much as possible, get into contact with authorities or become a cycle-community member.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

В таблице можно посмотреть варианты предложений по изменениям в ПДД.

In the table you can see different suggestions of Traffic Rules changes.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

Некаторыя вынікі можна зрабіць зараз: актыўныя раварысты ў Беларусі ёсць, яны жадаюць мяняць правілы дарогі на больш велапрыязныя і гатовыя дзейнічаць!

However, we can make a few conclusions right now: there are enough active cyclists in Belarus, who are ready to act and wish to change road rules to make them cycle-friendly.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

Сёння Фаланстэр працуе над "Дапаможнікам раварыста 2.0" менавіта для таго, каб сабраць каманду актыўных людзей і разам з імі працаваць над унясеннем зменаў у правілы.

Today Falanster is working on "Cycler' helper 2.0" Guide to gather the team of active people and work with them on rules changing.

History of edits (Latest: Julia_Bialokoz 2 years, 2 months ago) §

Змены правілаў на карысць раварыстаў - справа саміх раварыстаў!

Changed rules in cyclists' favor is the business of cyclists!

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1