Second stage. Let's illustrate "The Cyclist's Helper" together.

Фаланстер, “Второй этап. Иллюстрируем “Помощник велосипедиста” талакой”, public translation into English from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

nastya149568 205 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1

Второй этап. Иллюстрируем “Помощник велосипедиста” талакой

Second stage. Let's illustrate "The Cyclist's Helper" together.

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §

— Let's illustrate ".." by crowd violence

better to write "The Cyclist's Helper" violence

В течении февраля и марта рисуем иллюстрации для новой версии Помощника.

During February and March we draw pictures for the new version of the Helper.

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §

— ..new version OF the Helper violence

Каждый художник может нарисовать рисунок к любому выбранному моменту брошюры, знаки дорожного движения или карту, чем сделать Помощник более привлекательным и интересным, а, самое главное, художник повысит свою позитивную карму.

Each artist can draw a picture to any chosen moment of brochure, traffic signs or a map, which make the Helper more attractive and interesting and that is how the artist will increase his positive karma.

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §

— .. moment OF brochure.., .. by doing - better to change to "which make..",  violence

"and the most important the artist" -change to " and that is how the artist" violence

positive - is correct violence

Можно приходить на встречи и рисовать вместе, а можно рисовать удаленно и прислать рисунок на почту [email protected] (связаться по телефону +375298602312). Все рисунки будут выпущены под лицензией Творческих Общин (Creative Commons).

You can came to the meetings and draw together and you can draw in distance and send a picture to [email protected] (connect +375298602312).All pictures will come out under the license of Creative Commons.

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §

— meetings - is correct violence

draw in distance! violence

pictures will come out violence

Здесь можно посмотреть и почитать первую версию Помощника.

Here you can see and read the first version of The helper.

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §

Основная идея Помощника - собрать полезные знания и советы велосипедистам, повысить активность вокруг велотемы для дальнейших изменений правил движения и инфраструктуры городов Беларуси к более дружественной для человека.

The main idea of The helper is to collect useful knowledge and advises to cyclists. It's important to increase the activity of cycling about the cycling for further changes of the traffic rules and fasilities of the cities of Belarus to make it more friendly for people.

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §

— knowledgE violence

adviseS violence

activity OF cycliNG violence

Your sentence is too long and it is difficult to understand the sense. Make two sentences and check your grammar violence

Нарисуй свой мир, свой новый вело город!

Draw your world new cyclin city!

History of edits (Latest: nastya149568 3 years, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1