[Либертарный] волюнтаризм

en.wikipedia.org, “Voluntaryism”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 283 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront 1504 points
ahYuuye3 1048 points
cypherpunks01 662 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Voluntaryism

[Либертарный] волюнтаризм

History of edits (Latest: anarchofront 7 years, 1 month ago) §

Voluntaryism, or voluntarism,[1] is a philosophy according to which all forms of human association should be voluntary as far as possible. Consequently, voluntaryism opposes the initiation of aggressive force or coercion, which is formalized in the non-aggression principle. The word 'initiation' is used here to make clear that voluntaryism, does not oppose self-defense. Voluntaryism is a form of free market anarchism.

Либертарный Волюнтаризм (от англ. voluntary – добровольный) – это философия, согласно которой все формы человеческого объединения должны быть добровольными настолько, насколько это возможно. Как следствие, волюнтаризм выступает против инициирования какого-либо агрессивного насилия или принуждения, что заложено в принципе ненападения. «Инициирование» в данном контексте употребляется для обозначения того, что волюнтаристы не выступают против самообороны. Волюнтаризм является формой рыночного анархизма.

History of edits (Latest: ahYuuye3 6 years, 6 months ago) §

— Именно "инициирование". "Применение" не отражает суть. ahYuuye3

— Обывателю легче понять "применение" cypherpunks01

— мало ли чего там ему легче, смысл принципиально разный ahYuuye3

— Не думаю, что прямо-таки принципиально, но возразить против "разный" мне нечего. cypherpunks01

As government is defined as a legitimized monopoly on the initiation of aggressive force and coercion in a given geographical region, voluntaryists call for its abolishment. Most voluntaryists also support strong property rights, which they regard as part of natural law that is compatible with non-coercion. Some voluntaryists are non-propertarians, believing that inhabitants of a society could voluntarily choose cooperative arrangements of land and resources that are not privatized, so long as no initiation of aggressive force or coercion is used in the arrangement.

Волюнтаристы определяют государственную власть, как узаконенную монополию на применение агрессивного насилия и принуждения в конкретном географическом регионе, поэтому они выступают за ее полное упразднение. Большинство волюнтаристов признают право собственности, как форму естественного права, что совместимо с отказом от принуждения. Существует также и сторонники волюнтаризма, не признающие частную собственность, они полагают, что участники сообщества могут добровольно выбрать кооперативное пользование землёй и ресурсами, не принадлежащими никому, таким образом не применяя агрессивное насилие или принуждение для заключения соглашений.

History of edits (Latest: ahYuuye3 6 years, 6 months ago) §

One of the goals of voluntaryism is the replacement of the state by a voluntary society in which autonomous self-determination is had by each individual, and in which association among people occurs by mutual consent. A voluntary society entails a stateless society. Voluntaryists believe voluntaryism itself should be the means to achieve this goal, rather than initiation of force.

Одной из целей волюнтаризма является замена государства свободным обществом, в котором возможно автономное самоопределение каждого человека, и в котором союзы людей основаны на взаимном согласии. Добровольное общество – это общество без государства. Считается, что волюнтаризм, а не применение силы, является эффективным средством достижения этой цели.

History of edits (Latest: ahYuuye3 6 years, 6 months ago) §

Many voluntaryists believe that when a consensual exchange is made, both parties involved in it will be satisfied. Although the term 'voluntaryism' is sometimes used as a synonym for anarcho-capitalist philosophies, not all voluntaryists are anarcho-capitalists, some preferring non-capitalist forms of market anarchism and left-libertarianism.

Многие волюнтаристы считают, что при добровольном обмене обе стороны, участвующие в нем, оказываются в выигрыше. Некоторые люди думают, что волюнтаризм и анархо-капитализм понятия тождественные, однако это не так, объясняется всё тем, что не все волюнтаристы являются анархо-капиталистами, некоторые предпочитают некапиталистические направления рыночного анархизма и левого либертарианства.

History of edits (Latest: cypherpunks01 6 years, 6 months ago) §

Voluntaryist movements are distinct in their rejection of both electoral politics and initiative violence as means by which to bring about a voluntary society. Because voluntaryists consider electoral politics to be counterproductive or immoral, they prefer to dismantle the state by non-political means such as secession, counter-economics, civil disobedience and education, rather than voting.

Волюнтаризм отличается отрицанием демократических процедур и инициирования насилия, как средств достижения добровольного общества. Поскольку волюнтаристы рассматривают избирательную политику контрпродуктивной и аморальной, они предпочитают разрушать государство неполитическими средствами такими, как, сепаратизм, контрэкономика, гражданское неповиновение и просвещение.

History of edits (Latest: ahYuuye3 6 years, 6 months ago) §

— Убогость русского языка в этом смысле очевидна. Русский язык не отделяет понятие гражданского неповиновения от политических средств. Здесь же политические средства включают в себя голосование и агрессивное насилие, так что называть их "внепарламентскими" будет узкой трактовкой понятия. В то же время electoral politics очевидно не только внепарламентская, но и вне любых демократических процедур. Адекватного политического значения слову 'education' в русском языке также нет. Агитация и пропаганда подразумевают одностороннюю направленность, без заинтересованности и включённости второй стороны в процесс. Приходится изворачиваться с определениями. anarchofront

— А, моожет, заменить "образовательные программы" пропагандой? cypherpunks01

— Нет, не стоит. На что-нибудь в духе такеровского "воспитания народа в духе свободы" ещё можно было бы, но это будет и не точно, и не энциклопедично ahYuuye3

"просвещение" подходящее слово, кмк ahYuuye3

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License