Vivino помогает запомнить и оценить вина

Greg Anderson, “Vivino Helps You Remember And Rate Wines”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Dyoun 215 points
Knivy 37 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Vivino Helps You Remember And Rate Wines

Vivino помогает запомнить и оценить вина

History of edits (Latest: Dyoun 6 years, 3 months ago) §

Vivino has recently launched the second version of their wine app that allows users to get information and recommendations of almost any wine. Aside from providing database of around half a million bottles, the Danish startup has a pretty useful angle on the wine concept. The wines you most want to buy again are the ones you've already had -- like at a party or at a restaurant. You could rant and rave about a wine, but the next morning or a week later you've likely forgotten the name, or even if it was a red or white.

Стартап Vivino недавно запустили их вторую версию приложения, которое позволяет пользователям найти информацию и рекомендации почти по любому вину (которое было когда либо произведено) Помимо предоставления базы вин с полумиллионом наименований, датский стартап имеет достаточно полезный взгляд на концепцию вина. Чаще всего вина, которые вы хотите купить, - это те вина, которые вы уже пробовали. Например в ресторане или на вечеринке вы восхищаетесь вином, но на следующее утро или на следующей неделе, вы уже забудете название или даже было это вино красное или белое.

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 3 months ago) §

Vivino bridges the gap between tasting great wine and buying it by making it easy to remember and rate wine through your smartphone. All you have to do is take a photo of the label and Vivino uses image recognition software to find out more about the wine and save it to your smartphone. You can also give a rating on the spot, which helps you remember your favorite vintages and stay away from that back alley swill.

Vivino заполняет брешь между пробой великолепного вина и покупкой его, упрощая запоминание и оценивание вина с помощью вашего смартфона. Всё, что вам нужно сделать, — это сфотографировать этикетку на бутылке. Vivino, используя софт для распознавания изображения, находит подробную информацию и сохраняет её на ваш смартфон. Вы так же можете проставить рейтинг, который поможет всем выбирать правильные вина и держаться подальше от некачественной продукции.

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 3 months ago) §

The first version of the Vivino app was aimed at testing the Vivino concept. Based on its success and user feedback the current version presents significant upgrades and is easily one of the better wine apps available. The app is free and available for Android and Apple devices.

Первая версия Vivino было направлено на тестирование концепции. Основываясь на успехе первой версии, а также на мнениях пользователей, вторая версия стала попросту одним из лучших винных приложений. Приложение бесплатное и доступно для Android и iOS.

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 3 months ago) §

Vivino has received an investment of €0.6 million from SEED Capital. Niels Vejrup Carlsen, Investment Director says, “The global retail market for wine is roughly four times the size of the music market. If you are able to tap into this market the possibilities are endless, and Vivino seems more equipped for this than anyone else we’ve seen globally.”

Vivino получило около 600 000 евро от "Seed Capital".
Нэилс Вейруп Карлсен (инвестор): "Мировой розничный рынок вина примерно в четыре раза больше музыкального. И если вам удастся выйти на этот рынок, то ваши возможности безграничны. Vivino кажется нам наиболее "укомплектованным" для этого, чем кто-либо ещё."

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1