Использование главного фокуса в фотографии

Darren Rowse, “Using Focal Points in Photography”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

needto 254 points
Ready 71 points
chocky 4 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Using Focal Points in Photography

Использование главного фокуса в фотографии

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

Next time you take your digital camera out and line it up for a shot pause before you press the shutter button and ask yourself:

В следующий раз, когда вы достанете свою цифровую камеру и приготовитесь снимать, сделайте паузу, перед тем, как нажать на спуск, и спросите себя:

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

“What is the Focal Point in this Picture?”

“Каков фокус на этой картине?”

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Some other ways to ask the same question might include - What is the central point of interest? What will draw the eye of the viewers of this picture? What in this image will make it stand out from others? What is my subject?

Можно задавать этот вопрос по-разному, например: Что является центром интереса на фотографии? Что привлечет взгляд зрителя? Что на этом изображении выделит его из рядов других? Что является объектом съемки?

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

The reason a focal point is important is that when you look at an image your eye will generally need a ‘resting place’ or something of interest to really hold it. Without it you’ll find people will simply glance at your shots and then move on to the next one.

Причина, по которой важно присутствие точки интереса, кроется в том, что когда вы смотрите на изображение, глазу, как правило, необходимо что-то интересное, за что можно "зацепиться". В противном случае зрители просто будут бегло проглядывать ваши снимки и переходить к другим.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Once you’ve identified a point of interest or focal point you then should ask yourself how you can enhance it.

Как только Вы определили точку интереса, Вы должны спросить себя, как можно усилить ее эффект.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

— Как-то не правильно я перевел… Ready

6 Techniques to Enhance the Focal Point in an Image

6 Методов, чтобы акцентировать точку интереса на изображении

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

— ну не увеличить, а усилить эффект тут скорее, дело-то не в оптическом фокусе  needto

A focal point can be virtually anything ranging from a person, to a building, to a mountain, to a flower etc. Obviously the more interesting the focal point the better - but there are other things you can do to enhance it’s power including:

Точкой интереса на фотографии может быть практически что угодно, человек, здание, гора, цветок, и так далее. Конечно, чем интереснее объект сам по себе, тем лучше, но вы можете усилить его эффект некоторыми способами:

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Position - Place it in a prominent position - you might want to start with the rule of thirds for some ideas.

Позиция - разместите объект на заметном месте - попробуйте, к примеру, правило третей.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Focus - Learn to use Depth of Field to blur out other aspects in front or behind your focal point.

Фокус - научитесь использовать глубину резкости, чтобы размыть все спереди и сзади главного объекта на фотографии.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Blur - If you really want to get tricky you might want to play with slower shutter speeds if your main subject is still and things around it are moving.

Размытие - если очень хочется извернуться, вы можете поиграть с длинными выдержками, если ваш главный объект неподвижен, а вокруг него рпоисходит какое-то движение.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Size - making your focal point large is not the only way to make it prominent - but it definitely can help.

Размер - сделать объект в кадре большим - это не единственный способ привлечь к нему внимание, но он работает.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Color - using contrasting colors can also be a way of setting your point of interest apart from it’s surroundings.

Цвет - использование контрастирующих цветов также хороший способ выделить объект из его окружения.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Shape - similarly contrasting shapes and textures can make a subject stand out - especially patterns that are repeated around a subject.

Форма - так же контрастирующие формы и структуры могут заставить предмет выделиться - особенно образцы, которые повторены вокруг предмета.

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Keep in mind that a combination of above elements can work well together.

Имейте в виду, что комбинация вышеупомянутых элементов может работать хорошо и вместе.

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Lastly - don’t confuse the viewer with too many competing focal points which might overwhelm the main focal point. Secondary points of interest can be helpful to lead the eye but too many strong ones will just clutter and confuse.

И последнее: не запутывайте зрителя многими центрами внимания на фотографии, которые могут отвлечь от главного субъекта. Вторичные точки внимания могут помочь вести глаз, но слишком большое их количество лишь запутает и захламит кадр.

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1