Неравные контракты — неравная власть

Kevin Carson, “Unequal Contracts, Unequal Power”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 283 similar translations

Translate into another language.

Participants

demetrious 1468 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5

Unequal Contracts, Unequal Power

Неравные контракты — неравная власть

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §

As of January 26, it’s illegal to unlock your cell phone and switch to a different service plan without the permission of your current provider. This comes as the result not of a new law, but of the opinion of the Librarian of Congress (who apparently has authority to interpret the Digital Millennium Copyright Act).

По состоянию на 26 января стало незаконно отключать свой телефон и переключаться на другой тарифный план без разрешения вашего текущего оператора. Это один из результатов не только нового закона, но мнения Библиотеки Конгресса (которая, видимо, имеет право толковать Digital Millennium Copyright Act).

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §

This is just one more example of an old problem. In all areas of our lives, we’re subject to “contracts” to which (in legal theory) we’re equal parties, but which in fact are boilerplate written for us by institutions on terms dictated by the party with the real bargaining power.

Это просто еще один пример старой проблемы. Во всех областях нашей жизни мы подвержены действию «контрактов», в которых (в теории права) мы являемся равными сторонами, но которые в действительности являются филькиными грамотами, написанными для нас учреждениями на условиях, продиктованных партиями с реальной рыночной властью.

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §

Roderick Long’s discussion of the phenomenon (“How Inequality Shapes Our Lives,” C4SS, Jan. 9, 2013) is worth quoting at length:

Мнение Родерика Лонга («Как неравенство правит нашей жизнью», C4SS, 9 января 2013) стоит процитировать целиком:

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §

Suppose you forget to pay your power bill …. What happens? Your provider disconnects you, and you’ll probably have to pay an extra fee to get service reestablished. You also get a frowny face on your credit report.

Допустим, вы забыли оплатить счета за электроэнергию... Что происходит? Ваш провайдер отключает вас, и вам, вероятно, придется заплатить дополнительную плату за услуги восстановления. А потом вы с вытянувшимся лицом видите ваш кредитный отчет.

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §

On the other hand, suppose that, for whatever reason (internet glitches, downed power lines after a storm, or who knows), you suffer a temporary interruption of service from your provider. Do they offer to reimburse you? Hell no. And there’s no easy way for you to put a frowny face on their credit report.

С другой стороны, предположим, что по какой-то причине (сбои интернет-связи, повреждения линий электропередачи после шторма, или еще что-нибудь), вы страдаете из-за временного прекращения услуг от вашего провайдера. Они предлагают что-либо возместить вам? Ни шиша! И нет никакого простого пути для вас, чтобы заставить уже их смотреть с вытянувшимся лицом на кредитный отчет.

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §

Now, if you rent your home, take a look at your lease. Did you write it? Of course not. Did you and your landlord write it together? Again, of course not. It was written by your landlord (or by your landlord’s lawyer), and is filled with far more stipulations of your obligations to her than of her obligations to you. It may even contain such ominously sweeping language as “lessee agrees to abide by all such additional instructions and regulations as the lessor may from time to time provide” (which, if taken literally, would be not far shy of a slavery contract). If you’re late in paying your rent, can the landlord assess a punitive fee? You betcha. By contrast, if she’s late in fixing the toilet, can you withhold a portion of the rent? Just try it.

Теперь, если вы снимаете ​​дом, взгляните на ваш арендный договор. Вы его составляли? Конечно нет. Вы и ваш арендодатель составляли его вместе? Опять же нет. Он был написан арендодателем (или адвокатом арендодателя) и наполнен в гораздо большей степени вашими обязательствами перед ним, чем его обязательствами перед вами. Он может даже содержать такие подозрительно выглядящие обороты, как «Арендатор обязуется соблюдать все дополнительные инструкции и правила, которые может время от времени предоставлять арендодатель» (что в буквальном смысле недалеко от рабского контракта). Если вы опоздали с оплатой аренды, арендодатель может назначить штрафное пени? Еще бы. С другой стороны, если он чрезмерно тянет с ремонтом канализации — можете вы недоплатить часть арендной платы за непредоставленные услуги? Просто попробуйте.

History of edits (Latest: demetrious 4 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5