Тирания большинства

en.wikipedia.org, “Tyranny of the majority”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 319 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront 444 points
maryrock 290 points
demetrious 250 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Tyranny of the majority

Тирания большинства

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 8 months ago) §

The phrase "tyranny of the majority" (or "tyranny of the masses"), used in discussing systems of democracy and majority rule, is a criticism of the scenario in which decisions made by a majority under that system would place that majority's interests so far above a dissenting individual's interest that the individual would be actively oppressed, just like the oppression by tyrants and despots.[1]

«Тирания большинства» (или «тирания масс») — выражение, используемое в дискуссиях о демократических системах и праве большинства, означающее критику модели, в которой решения, принимающиеся большинством сообщества, ставят интересы большинства выше интересов отдельного человека, что равнозначно тираническому или деспотическому угнетению.[1]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

Limits on the decisions that can be made by such majorities, such as constitutional limits on the powers of parliament and use of a bill of rights in a parliamentary system, are common ways of reducing the perceived problem.[2] Separation of powers is also implemented to prevent such an event from happening internally in the government.[2]

Обычными способами устранения имеющейся проблемы являются ограничения на решения, которые могут быть приняты большинством — ограничение полномочий парламента конституцией и использование билля о правах в парламентской системе.[2] Также для предупреждения подобных ситуаций в государственной системе используется разделение властей.[2]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

Term

Определение

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 8 months ago) §

The term used in Classical and Hellenistic Greece for corrupted democracy was ochlocracy ("mob rule"), while tyranny meant simply an absolute monarchy.

В классической и эллинистической Греции для определения искажённой демократии использовался термин «охлократия» («власть толпы»), поскольку под тиранией понималась абсолютная монархия.

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

The phrase "tyranny of the majority" originates with Alexis de Tocqueville in his Democracy in America, where it is the name of an entire section (1835, 1840)[3] and was further popularised by John Stuart Mill, who cites de Tocqueville, in On Liberty (1859); the Federalist Papers frequently refer to the concept, though usually under the name of "the violence of majority faction," particularly in Federalist 10.

Выражение «тирания большинства» было впервые использовано Алексисом де Токвилем в книге «Демократия в Америке» в названии одной из глав (1835, 1840),[3] а в дальнейшем было популяризовано Джоном Стюартом Миллем, цитировавшем Токвиля в своей работе «О свободе» (1859); на эту концепцию часто ссылаются «Записки Федералиста», используя название «насилие большинства» (англ. the violence of majority faction) — в частности, «Федералист» №10.

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

— «Демократия в Америке»: http://www.inliberty.ru/library/class... anarchofront

«Записки Федералиста»: http://ru.wikipedia.org/wiki/Федералист anarchofront

«О свободе»: http://filosof.historic.ru/books/item... anarchofront

В русском переводе «Записок федералиста», в 10-м номере the violence of majority faction переведено как «крамола охватывает большинство»: http://grachev62.narod.ru/Fed/Fed_10.htm anarchofront

Lord Acton also used this term, saying:

Также это определение использовал лорд Актон:

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

Comment was deleted

The one pervading evil of democracy is the tyranny of the majority, or rather of that party, not always the majority, that succeeds, by force or fraud, in carrying elections.

«Самым распространенным злом демократии является тирания большинства, или, вернее, партии большинства, которая при помощи силы или обмана манипулирует избирательным процессом»

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

— По рунету ходит в виде афоризма. Например, можно найти здесь: http://beloyar.livejournal.com/3907.html anarchofront

— The History of Freedom in Antiquity, 1877

— О «Демократии в Европе» cэра Эрскайна Мэя, 1878

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

— ИЧСХ, в «Истории свободы в античности» ни фига нет этой цитаты: http://oll.libertyfund.org/index.php?... Русский вариант: http://www.polisportal.ru/index.php?p... anarchofront

А есть оно в работе «Sir Erskine May's Democracy in Europe»: http://evans-experientialism.freewebs... anarchofront

The concept itself was popular with Friedrich Nietzsche and the phrase (in translation) is used at least once in the first sequel to Human, All Too Human (1879).[4] Ayn Rand, Objectivist philosopher and novelist, wrote against such tyranny, saying that individual rights are not subject to a public vote, and that the political function of rights is precisely to protect minorities from oppression by majorities (and that the smallest minority on earth is the individual).[5] Similar arguments are made by a number of other philosophies that support individualism, including the Austrian movement, and libertarianism in general.

Эта концепция как таковая часто рассматривалась Фридрихом Ницше: в частности, она отчётливо прослеживается в работе «Человеческое, слишком человеческое» (1879). Айн Рэнд, философ-объективист и романистка, высказывалась против тирании большинства, утверждая, что права личности не регулируются общественным голосованием, и что политическая функция правопорядка заключается именно в защите меньшинств от угнетения большинства (и что самое немногочисленное меньшинство на Земле — индивид). Подобные аргументы приводили и многие другие индивидуалистические философские течения: например, «австрийское» движение и, в частности, либертарианство.

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 7 months ago) §

— Мои пардоны, но Айн Рэнд вообще-то девушка))) Маленький совет на будущее - встречая незнакомые имена собственные, стоит потратить пару секунд на гугл, чтобы уточнить половую принадлежность)))) demetrious

— =)) ок. но мне почему-то показалось, что это мужское имя) maryrock

— ну я тоже однажды обозвал Джанет Наполитано в мужском роде (хотя тетка реально мужеподобная))) но вообще, когда кажется, гуглить надо)))) demetrious

— Когда Алиса Розенбаум стала Айн Рэнд, она была уже вполне зрелой женщиной, по-моему ) anarchofront

«Человеческое, слишком человеческое»: http://lib.ru/NICSHE/chelowecheskoe.txt anarchofront

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License