Geek's tournament - 3. Not about the best playgrounds, but the best people

trigger_hippie4, “Турнир Неформалов-3. Не на лучших площадках, а с лучшими людьми”, public translation into English from English More about this translation.

See also 13 similar translations

Translate into another language.

Participants

trigger_hippie4 288 points
rizoma 6 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Турнир Неформалов-3. Не на лучших площадках, а с лучшими людьми

Geek's tournament - 3. Not about the best playgrounds, but the best people

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 9 months ago) §

— Geek's tournament - it is an interesting name. Before we use Informal tournament... bu i like this one as well. =) rizoma

В минувшую субботу состоялся третий Турнир Неформалов.

Last Saturday the 3rd Geek's Tournament was held.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 9 months ago) §

На этот раз утром 15 сентября к одному из минских макдональдсов прибыло 36 команд из разных городов страны. Футболисты были готовы и решительно настроены. Пройдя жеребьевку отправились на площадки. Жаркие матчи, свистки и группки болельщиц заполнили 4 дворовых поля почти на 12 часов.

This time there were 36 teams from the different Belarusian towns which gathered near one of the McDonald's cafes on September, 15. Football players were all ready and determined. After the drawing procedure, they left to the playgrounds. Hot games, whistles and fan groups filled four playgrounds for almost 12 hours.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 9 months ago) §

“Все понравилось, все отлично. Ребята приезжают из разных областей, городов поиграть в футбол, насладиться этим моментом. Это очень здорово!” - делиться впечатлениями капитан команды “Dreamteam” Александр.

'Everything's cool. Guys come from the different districts and regions to play football and just to enjoy the moment. It's really awesome!' - Alexander, captain of the 'Dreamteam', shares his impressions.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 9 months ago) §

Участие в дворовых бегах за мячом приняли представители 13 различных турниров, лиг и чемпионатов из Бреста, Баранович, Жодино, Витебска, Борисова, Могилева, Гомеля, Осипович, Слуцка и Минска.

Representatives from the 13 various tournaments, leagues and championships of Brest, Baranovichi, Zhodino, Vitebsk, Borisov, Mogilev, Gomel, Osipovichi, Slutsk and Minsk took part in the so-called "playground ballrace".

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 9 months ago) §

В ярких формах, упорные, через некоторое время пыльные и немного помятые футбольные команды сменяли друг друга на полях и постепенно выбывали. До финальных игр дошли только 4 самые стойкие и сплоченные дружины, которые дальше выясняли отношения между собой.

Coming and going, dressed in bright kits, persistent, dusty and messy football teams dropped out gradually. Only 4 most resistant and close-knit of them made it to the final games to decide who's the best team.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 9 months ago) §

“Дворовый футбол, дворовые сообщества, коммуникации между людьми, самоорганизация двора - они будут всегда актуальны. Поэтому и Турнир Неформалов актуален. Обозначился рост в организации: увеличилось количество команд, подключились прошлогодние регионы и новые города. На инициативе снизу, на самоорганизации снизу, на массовом движении снизу возможны глобальные изменения ситуации здесь. Мы призываем инициативу людей и даём ей здесь выплескиваться. Мы подаем пример, который можно повторять и нужно”, - рассказывает один из организаторов Михаил.

'Playground football, yard community, communication and yard self-organising will always be popular. That's why this tournament is popular as well. Moreover, we're noticing positive growth in organizing: the number of teams increased, both last year and new regions joined the tournament. Such 'underground' initiative, self-organizing and mass movement can make a big difference here. We are calling for people's initiative and letting it be fulfilled. We are the example which is worth repeating and adopting' - says Michael, one of the organizers.

History of edits (Latest: rizoma 1 year, 9 months ago) §

Закончили уже вечером. До заветных призов и наград добрались команды “Dreamteam”(3 место), ФК “Хмель”(2 место) и “Лучшие люди”(1 место). Поздравляем победителей!

The tournament came to the end only in the evening. Three teams strived for achieving their prizes and awards: 'Dreamteam' (3rd place), FC 'Khmel' (2nd place), and 'Luchschye Ludy' (1st place). Congrats to the winners!

History of edits (Latest: rizoma 1 year, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1