Инструменты для добрососедства

Ivan Illich, “Tools for Conviviality”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

topify 717 points
RE8a3arA 43 points
490 24 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Tools for Conviviality

Инструменты для добрососедства

History of edits (Latest: topify 7 years, 8 months ago) §

— предложите лучшее название topify

Contents

Содержание

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

1 Acknowledgments

Благодарности

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

2 Introduction

Введение

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

3 Two Watersheds

Два водораздела

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

4 Convivial Reconstruction

Convivial Реконструкция

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5 The Multiple Balance

Многосторонний баланс

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5.1 Biological Degradation

Биологическая деградация

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5.2 Radical Monopoly

Радикальная монополия

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5.3 Overprogramming

Перепрограммирование

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5.4 Polarization

Поляризация

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5.5 Obsolescence

Устаревание

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

5.6 Frustration

Разочарование

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

6 Recovery

Восстановление

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

6.1 The Demythologization of Science

Демифологизация науки

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

6.2 The Rediscovery of Language

Новый взгляд на Язык

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

6.3 The Recovery of Legal Procedure

Восстановление правовых процессов

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

7 Political Inversion

Политические инверсии

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

7.1 Myths and Majorities

Мифы и большинства

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

7.2 From Breakdown to Chaos

От распада к хаосу

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

7.3 Insight into Crisis

Проницательность в кризис

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

7.4 Sudden Change

Внезапная перемена.

History of edits (Latest: ElBrujo 8 years, 1 month ago) §

Acknowledgments

Благодарности

History of edits (Latest: topify 8 years, 1 month ago) §

The multidimensional analysis of ceilings for industrial growth was first formulated in a Spanish document co-authored by Valentina Borremans and myself and submitted as a guideline for a meeting of two dozen Chilean socialists and other Latin Americans at CIDOC (the Center for Intercultural Documentation) in Cuernavaca, Mexico. The next version was presented at the Zeno Symposium organized by Professor Richard Wollheim in Cyprus. It was published in Esprit, Paris, March 1972, with criticisms by Th. Adam, Pierre Caussat, J. P. Chevenement, Paul Fraisse, Yves Goussault, Pierre Kende, J. W. Lapierre, Michel Panoff, Henri Pequignot, Jean Marie Domenach, and Paul Thibaud. A third version served me and my deceased friend Greer Taylor as the basis for our participation in the Canadian Conference on the Law in January 1972 in Ottawa. Comments by David Weisstub, Nils Christie, Allen M. Linden, J. G. Castel, H. w. Arthurs, José Antonio Viera-Gallo, J. C. Smith, and Bonaventura de Sousa Santos, and other critical papers by jurists, will be published in mid-1973 in Toronto. During the summer of 1972, participants in my CIDOC seminar contributed very helpful papers. I’m especially grateful for the assistance of John Bradley, John Brewer, José Maria and Veronica Bulnes, Martin Cohen, Irene Curbelo de Diaz, Dennis Detzel, Joseph Fitzpatrick, Amnon Goldworth, Conrad Johnson, Hartmut von Hentig, John MacKnight, Michael Maccoby, Leslie Marcus, Francisco Mir6 Quesada, Marie-Noëlle Monteil, William Ophuls, Marta H. Reed, Everett Reimer, Francisco Varela, Etienne Verne, Jacques Vidal and German Zabala. Dennis Sullivan has patiently and critically assisted me in editing the final version. After I had delivered this manuscript to the publisher, I received valuable suggestions from J.P. Naik and his friends in India. These have seeped into the text to the extent this can happen in the correction of proofs. Second only to Valentina Borremans and Greer Taylor, Heinz von Foerster, Erich Fromm, Hermann Schwember and Abrahàn Diaz Gonzales have exerted the most decisive influence on the formulation of my ideas.

specialization in narrower ranges of machinery and intermediate products will permit the 338 exploitation of economies of scale through the lengthening of production runs

History of edits (Latest: 490 6 years, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated