Тайм-менеджмент

Steve Pavlina, “Time Management”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

stevepavlina.ru 3827 points
shunechka 713 points
Irina26 218 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

It isn't enough just to write down a goal and work to achieve it. It isn't even enough to create a mission statement and live your life in accordance with it. How do you know whether your mission and goals are intelligent to begin with? Haven't you ever set a goal you later realized was stupid or pointless? Will future historians summarize your entire life with the label "misguided?" How do you know you won't look back on your current goals a decade from now and conclude that you were on the wrong path all along? What a waste of time and of life to put so much effort into achieving goals that ultimately won't even matter.

Недостаточно просто записать цель и работать над ее достижением. Недостаточно даже провозгласить свою жизненную миссию и прожить жизнь в соответствии с ней. Откуда вы знаете, что ваши цели и задачи достаточно разумны? Разве вы никогда не ставили перед собой цели, которые в будущем расценивали как глупые и бессмысленные? Не наградят ли историки будущего вашу жизнь ярлыком "ошибочная"? Можете ли вы быть уверены, что, оглядываясь через десять лет на свои сегодняшние цели, вы не придете к заключению, что шли в неверном направлении? Насколько пустая трата времени и жизни - тратить так много усилий на достижение целей, которые в конечном итоге не будут иметь ровно никакого значения.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

Accuracy is the standard for knowing whether or not your goals are well chosen. If your goals are based on the most accurate model of reality you can muster, then you have nothing to worry about. You've done the best you can, and you can expect no better results. But accuracy isn't remotely easy. This is why many of my goals are directly targeted at increasing the accuracy of my beliefs. I figure that if I don't understand reality well enough to be confident that my goals make sense, then my first priority should be to increase the accuracy of my current mental model of reality. To the degree my model seems accurate, I act within it, but when I find incongruencies, I refine the model itself. Sometimes I find my model so broken that I must discard it completely and rebuild a new one from scratch. The ultimate test of your model of reality is reality itself.

Точность - вот мерило того, насколько хорошо или плохо выбраны ваши цели. Если ваши цели основаны на максимально точной (насколько это в ваших силах) модели реальности, то вам не о чем беспокоиться. Вы сделали все, что могли, и вряд ли можно надеяться на еще более хороший результат. Но точность ни в коем случае не дается легко. Вот почему многие из моих целей направлены непосредственно на повышение точности моих личных убеждений. Я считаю, что, если я не понимаю реальность достаточно хорошо, чтобы быть уверенным в том, что мои цели имеют смысл, то моим главным приоритетом должно стать повышение точности мой текущий модели реальности. Пока моя модель кажется точной, я действую в соответствии с ней, но как только я нахожу несоответствия, то стараюсь усовершенствовать саму модель. Порой я обнаруживаю, что моя модель настолько искажена, что следует отбросить ее полностью и начать строить новую с нуля. Главной проверкой чьей-либо модели реальности является сама реальность.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

Now while you may not want to dedicate your whole life to the pursuit of accuracy, I think you'll realize substantial improvements in your time management by moving accuracy to the top of your time management philosophy, as opposed to efficiency, effectiveness, or some other standard. Whenever you have to make a tough decision about how to use your time, take a step back and revisit your current understanding of reality. What do you know to be true? And what does that truth dictate is the correct course of action for you? Once you know the correct course of action, then you can strive to get it done effectively and efficiently, and that's where modern time management systems can be of use.

Что ж, пусть вы и не захотите посвятить всю свою жизнь стремлению к абсолютной точности, однако, я думаю, что у вас получится добиться существенных улучшений в плане управления собственным временем, если понятие "точность" на вершине вашего списка приоритетов придет на смену таким понятиям как "эффективность", "результативность" или что-то еще в том же духе. Всякий раз, когда вам предстоит принять непростое решение о том, как использовать свое время, отступите на шаг назад и пересмотрите свое текущее понимание реальности. В каких истинах вы не сомневаетесь? И какое направление действий вам следует выбрать, руководствуясь этими твердыми истинами? После того, как вы определили верное направление, можно начинать стремиться к эффективному и результативному следованию выбранным курсом, и это как раз то, где современные системы тайм-менеджмента могут быть полезны.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

© Public Domain.