Steve Pavlina, “Time Management”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.


stevepavlina.ru 3827 points
shunechka 713 points
Irina26 218 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Despite lots of people telling me to "get a job" (often with various expletives tacked onto the end of that sentence), I never did get a job after college, and I've been happily jobless ever since. I just accepted that being employed wasn't something I wanted, and I noticed that people who did have jobs didn't seem to want them either, so I ignored their advice and listened to my intuition instead. (I already explained how I do this on Podcast #6: How to Make Money Without a Job.) By unraveling this incongruency in my beliefs and resolving it, I was able to achieve a better result for myself -- abundant income generation, stellar career opportunities, and a fun social life without the confines of employment. Best of all, I'm ridiculously happy with my life.

Несмотря на то, что многие люди говорили мне: "найди работу" (нередко присовокупляя к этому различные ругательства), я так никуда и не устроился после окончания колледжа, и остаюсь счастливо безработным до сих пор. Я просто осознал, что ходить на работу - это не то, чего мне хочется, к тому же, я замечал, что работающим людям это точно так же не по душе, поэтому я пропускал их советы мимо ушей, и вместо этого прислушивался к собственной интуиции. (Я уже объяснял, как это у меня получилось, в Подкасте #6: Как зарабатывать деньги, не устраиваясь на работу.) Разобравшись с этим несоответствием в своих убеждениях и разрешив его, я смог добиться гораздо лучших результатов - хорошего дохода, стремительного карьерного роста и интересной общественной жизни, не ограниченной рамками занятости. Самое главное - я чертовски доволен своей жизнью.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 7 years, 4 months ago) §

The ultimate simplification of time management is that time management is accuracy. In order to use your time effectively, you must strive to create the most accurate understanding of reality you can. This means giving adequate consideration to all the data that presents itself to you: sense perceptions, facts, logic, intuition, emotions, etc. And the ultimate goal is to bring all of these things into alignment. So what you perceive, feel, think, say, and do are all congruent.

В самом предельном упрощении тайм-менеджмент - и есть точность, или правильность. Чтобы использовать свое время эффективно, вы должны стремиться построить наиболее точное представление о реальности. Это означает, что надлежащим образом должна быть рассмотрена вся поступающая к вам информация, изо всех источников: органы чувств, факты, логика, интуиция, эмоции и т. д. Конечная цель - привести эти вещи в соответствие, так, чтобы все, что вы ощущаете, чувствуете, думаете, говорите и делаете, было согласовано.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 7 years, 4 months ago) §

Debugging beliefs

Отладка убеждений

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 7 years, 4 months ago) §

I've made tremendous progress in this area, but I certainly haven't reached the pinnacle of alignment. There are plenty of incongruencies I have yet to resolve. Whenever I experience uncertainty in some area, I look for ways to conduct personal tests. For example, the Million Dollar Experiment is intended to test the power of intention. What role does intention play in achieving results? I don't know the answer to that, but I can't overlook the potential of the intention-manifestation model because it could be very significant, and I've already seen some promising results. I don't yet have a deep enough understanding of how it all works though. The real benefit of such experiments is that they provide me with data I can use to upgrade my mental model of reality. And a better model allows me to make more accurate decisions and thereby use my time more effectively.

Я довольно далеко продвинулся в этой области, однако совершенно определенно еще не достиг идеальной согласованности. Мне еще предстоить разрешить множество несоответствий. Всякий раз, когда я cомневаюсь и испытываю неуверенность в какой-либо области, то ищу возможность провести над собой некоторые испытания. Например, эксперимент "Миллион долларов" предназначен для испытания силы намерения. Какую роль намерение играет в достижении результатов? Я не знаю точного ответа, но нельзя недооценивать потенциал модели "намерение-воплощение", поскольку она может оказаться очень эффективной, и я сам был свидетелем довольно впечатляющих результатов ее применения. Впрочем, я пока не достиг достаточно глубокого понимания того, как это все работает. Действительно полезным в проведении таких экспериментов является то, что с их помощью я получаю новую информацию, которую впоследствии могу использовать для обновления своей внутренней модели реальности. А более точная модель помогает мне принимать наиболее верные решения и таким образом использовать свое время более эффективно.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 7 years, 4 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

© Public Domain.