Тайм-менеджмент

Steve Pavlina, “Time Management”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

stevepavlina.ru 3827 points
shunechka 713 points
Irina26 218 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Resolving incongruencies

Избавляемся от несоответствий

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

A big time management mistake people make is that they allow incongruencies to exist in their lives without ever consciously resolving them. This is very easy to see when it comes to religion. People claim to hold certain beliefs as sacred, but they fail to act in accordance with those beliefs. They hold back or label themselves as weak. Why? Because part of them feels those beliefs are correct, but another part of them feels they're not. But instead of resolving this conflict, they try to avoid thinking about it. To resolve the incongruency would likely cause serious upheaval in their lives, and they fear what might happen. So instead they go through unhealthy cycles of hiding the truth from themselves and feeling frustrated with their inability to meet a standard which they don't fully agree with but which they feel they must continue to follow.

Многие люди совершают большую ошибку в управлении своим временем, допуская существование в своей жизни большого количества несоответствий и не предпринимая сознательных усилий по их разрешению. Очень легко увидеть это на примере религии. Люди заявляют о своей священной приверженности определенным убеждениям, но при этом не слишком часто ведут себя в соответствии с ними. Они кривят душой или пытаются оправдаться собственной слабостью. Почему? Потому что какая-то их часть чувствует, что эти убеждения верны, но другая часть в этом не уверена. Но вместо того, чтобы взяться за разрешение этого конфликта, они стараются не думать о нем. Разрешение такого несоответствия может обернуться серьезными потрясениями в их жизни, и они опасаются возможных последствий. Поэтому вместо решения проблемы они загоняют себя в замкнутый круг, скрывая правду от самих себя и испытывая чувство разочарования от своей неспособности соответствовать стандарту, с которым они хоть и не полностью согласны, но чувствуют, что должны продолжать ему следовать.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

The upheaval caused by resolving internal incongruencies is real, but that doesn't mean you must fear it. I've gone through some major life changes as a result of pursuing this path, and it's hard every time. But I cannot accept the logic of clinging to a belief system that I know to be inaccurate. Once new data presents itself (or a new understanding of old data), I have to find a way to integrate it. At the very least, I must drop the incongruent beliefs while I search for better ones.

Потрясения, вызываемые в процессе разрешения внутренних несоответствий, вполне реальны, но это не означает, что их нужно бояться. Следуя этой дорогой, я прошел через несколько серьезных перемен в собственной жизни, и каждый раз это было нелегко. Но я нахожу неприемлемым цепляться за систему убеждений, которая, в моем понимании, неточна. Как только появляются новые данные (или возникает новое понимание старых данных), я должен найти способ включить их в единое целое. По крайней мере, я должен отказываться от неподходящих убеждений в то время как занимаюсь поиском лучших.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

Despite the challenges, I've been extremely pleased with this approach. Problems that I struggled with for years simply evaporated once I adapted my beliefs to fit my own experience instead of blindly accepting what others told me. The world is full of so many false beliefs (especially from mass media), so it becomes a serious challenge to trust ourselves and our own thinking when everyone around us is telling us we're wrong.

Несмотря на все трудности, я остаюсь чрезвычайно доволен таким подходом. Проблемы, с которыми я боролся многие годы, просто сошли на нет после того, как я привел свои убеждения в соответствие с собственным жизненным опытом, вместо того, чтобы слепо принимать то, что говорят мне другие. Мир заполнен таким количеством ложных убеждений (особенно из средств массовой информации), что становится действительно непросто сохранять доверие к себе и собственным мыслям, в то время как все вокруг твердят о нашей неправоте.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

For example, one of the first beliefs I found to be inaccurate was that I needed a job. Part of me felt I should get a job -- it seemed like the right thing to do after college -- but another part of me didn't like the idea of having to go to work each day and have a boss tell me what to do. I'd look at a job application and just stare blankly at it. I could barely stomach the idea of working on my resume. The whole idea just felt intuitively wrong to me. And I'm certainly not alone in this feeling, but most people do their best to tune it out. They go to work each day, but they don't really like it. They'd rather not go to work if they could afford to do so. Instead of accepting this incongruency like everyone else seemed to, I chose to resolve it. And this led me to find a way to make a good living without a job. It was not an easy path in the short term, but it's been much easier in the long run, especially when I notice the results people who followed the accepted get-a-job approach have achieved. Very few of them seem happy and fulfilled with their lives. At work they pretend everything is OK, but privately they feel miserable and trapped. And it gets harder each year. Personally I don't think most jobs are very healthy, considering what they do to the human spirit. I'm sure there are exceptions, but those aren't the norm.

Например, одним из первых убеждений, в ложности которых я убедился, оказалась мысль о том, что мне нужна работа. Часть меня полагала, что я должен получить работу, - казалось, это именно то, что следует делать после окончания колледжа, - но другую часть меня не привлекала перспектива каждый день ходить на работу и делать то, что скажет начальник. Я замечал объявления о поиске сотрудников и просто пялился на них невидящим взором. Я едва ли мог смириться с необходимостью поработать над своим резюме. Вся идея в целом просто казалась мне неправильной. И я, безусловно, не единственный, кому приходят в голову подобные мысли, однако большинство людей делают все возможное, чтобы избавиться от них. Они каждый день ходят на работу, которая на самом деле им не нравится. Они бы не пошли, если бы могли себе это позволить. Вместо того, чтобы смириться с этим несоответствием, как делает большинство, я принял решение избавиться от него. И это привело меня к тому, чтобы найти способ вести достойную жизнь без необходимости ходить на работу. В краткосрочной перспективе этот путь был не самым простым, но в долгосрочной - он оказался намного легче, и это особенно заметно, когда я сравниваю свои результаты с достижениями людей, принявших решение устроиться на работу. Кажется, лишь очень немногие из них счастливы и довольны своей жизнью. На работе они делают вид, что все в порядке, но в глубине души они несчастны и чувствуют себя застрявшими в ловушке. И с каждым годом становится все труднее. Лично я считаю, что в большинстве случаев работа способна нанести вред здоровью, особенно если принять во внимание, какое влияние она оказывает на человеческий дух. Безусловно, существуют исключения, но они редки.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

© Public Domain.