Тайм-менеджмент

Steve Pavlina, “Time Management”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

stevepavlina.ru 3827 points
shunechka 713 points
Irina26 218 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Time Management

Тайм-менеджмент

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

Time management systems have become exceedingly popular in recent years... and with good reason. The ultimate potential benefit of such systems is the ability to optimize how you spend your time in order to extract the best possible results in the shortest period of time. Such systems do come with a price, however, and that price is the time you must spend first learning and then maintaining the system. Generally speaking, the more complex the system, the more costly it is to use. The more time you spend managing your system, the less time you'll spend reaping the rewards of increased productivity.

Различные системы управления временем стали чрезвычайно популярны в последние годы... и на то есть веские причины. Главной потенциальной выгодой от их применения является возможность оптимизировать использование своего времени с целью получения наилучшего результата за наиболее короткий срок. Впрочем, за пользование такими системами приходится платить свою цену. И эта цена - время, которое необходимо потратить сначала на их изучение, а затем - на поддержание. Вообще говоря, чем сложнее система, тем выше затраты на ее использование. Чем больше времени тратится на поддержку системы, тем меньше его остается, чтобы пожинать плоды увеличившейся продуктивности.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

Since the early 1990s, I've studied time management extensively, both by devouring existing knowledge on the subject and through first-hand trial and error. I've read a shelf full of books on time management, listened to hundreds of hours of time management audio learning, and read dozens of articles on the subject. I've used a variety of time management systems including Franklin-Covey, David Allen's Getting Things Done, and Anthony Robbins' Rapid Planning Method (formerly called OPA for Outcome-Purpose-Action). I've used PC software like Microsoft Outlook, Palm computers, and paper-based planners. If there were such a thing as a Ph.D in time management, I've gone through the curriculum many times over.

Я тщательно изучал тайм-менеджмент с начала 90-х, как поглощая уже имеющиеся знания о предмете, так и путем проб и ошибок. Я прочел кучу книг, прослушал сотни часов аудио-уроков и изучил десятки статей по этой теме. Я испробовал различные системы тайм-менеджмента, среди них Franklin-Covey, Getting Things Done Дэвида Аллена и Rapid Planning Method Энтони Роббинса. Я использовал специализированое программное обеспечение, такое, как Microsoft Outlook, карманные компьютеры и бумажные планировщики. Если бы существовала ученая степень доктора тайм-менеджмента, то я бы заслужил ее многократно.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §

Studying time management has been an extremely worthwhile endeavor. While the claims made by people selling products in this field are often exaggerated and overhyped, I did realize some genuine productivity benefits from applying the best ideas. As I wrote in the article "Do It Now," I was able to earn two college degrees in only three semesters, largely by applying a variety of time management techniques, some of them to the extreme. I took the same classes in 1.5 years that other students took over a 4-year period, but I was able to compress them into a much shorter period of time by taking about triple the normal courseload. However, I don't consider this to be an extraordinary achievement. I think someone else who studied time management as much as I did could achieve similar results. The sad truth is that most people are so incredibly bad at managing their time that rock-bottom personal productivity is simply accepted as normal. So anyone who can consistently invest 80% of their time each day in intelligent, productive activities is going to look like an overachiever by comparison. The average college student in particular is probably operating at only 20-30% of their capacity, and I'm referring to their social life in addition to academics. Most people are completely unaware of just how poor they are at time management until some "overachiever" enters their lives and makes them look bad by comparison.

Овладение наукой управления временем стоило всех затраченных усилий. Хотя рекламные заявления людей, продающих продукты в этой области, нередко преувеличены и приукрашены, я получил реальную выгоду от практического применения лучших из их идей. Как я писал в своей статье "Сделай это сейчас", мне удалось справиться с получением двух ученых степеней в колледже всего за 3 семестра, преимущественно благодаря применению различных техник управления временем, порой доходя в этом до крайностей. За 1,5 года мне предстояло освоить такое количество курсов, которое другие студенты проходят за 4 года, но я смог уместить их в гораздо более короткий период времени, увеличив учебную нагрузку в 3 раза. Впрочем, я не считаю это особенно выдающимся достижением. Я думаю, что любой человек, изучавший тайм-менеджмент так же хорошо, как и я, смог бы добиться такого же результата. Печальная правда заключается в том, что большинство людей настолько плохо управляет своим временем, что крайне низкая личная продуктивность воспринимается как норма. Поэтому любой, кто регулярно вкладывает 80% своего времени в осмысленную и продуктивную деятельность, в сравнении с остальными кажется "сверх-успевающим". Как мне кажется, среднестатистический студент колледжа использует всего лишь 20-30% своих способностей, причем это относится не только к учебной, но еще и к их личной жизни. Большинство людей не имеют ни малейшего понятия, насколько они плохи в управлении временем, пока кто-нибудь из "сверх-успевающих" не появится в их жизни и не продемонстрирует, насколько они слабы по сравнению с ним.

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 6 years, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9

© Public Domain.