Три пути для развития науки

Nick Bostrom, “Three Ways to Advance Science”, public translation into English from English More about this translation.

See also 44 similar translations

Translate into another language.

Participants

murzeichaos 543 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Three Ways to Advance Science

Три пути для развития науки

History of edits (Latest: murzeichaos 3 months ago) §

Three Ways to Advance Science

Три пути для развития науки

History of edits (Latest: murzeichaos 3 months ago) §

(2008) Nick Bostrom

(2008) Ник Бостром

History of edits (Latest: murzeichaos 3 months ago) §

For Nature Podcast, 31 January 2008

Для журнала Nature, 31 января 2008

History of edits (Latest: murzeichaos 2 months, 2 weeks ago) §

www.nickbostrom.com

/сайт/

History of edits (Latest: murzeichaos 2 months, 2 weeks ago) §

There are three ways to contribute to scientific progress. The direct way is to conduct a good scientific study and publish the results. The indirect way is to help others make a direct contribution. Journal editors, university administrators and philanthropists who fund research contribute to scientific progress in this second way. A third approach is to marry the first two and make a scientific advance that itself expedites scientific advances. The full significance of this third way is commonly overlooked.

Существует три сособа внести свой вклад в научный прогресс. Прямой путь - это проводить научные исследования и публиковать результаты. Непрямой путь заключается в том, чтобы помогать другим вносить непосредственный вклад. Журнальные редакторы, администраторы университетов и филантропы, которые финансируют научные исследования, способствуют научному прогрессу этим вторым способом. Третий путь состоит в том, чтобы скрестить эти два и развивать такой научный оыт, который сам будет ускорять развитие науки. Полное значение этого третьего пути обычно игнорируется.

History of edits (Latest: murzeichaos 2 months, 2 weeks ago) §

It is, of course, widely appreciated that certain academic contributions lay the theoretical or empirical foundations for further work. One reason why a great scientist such as Einstein is celebrated is that his discoveries have enabled thousands of other scientists to tackle problems that they could not have solved without relativity theory.

Разумеется, всеми признаётся, что некоторые подачки учебным заведениям будут полезны для проведения будущих теоретических или экспериментальных исследований. Одна из причин, по которым уважаются такие великие учёные, как Эйнштейн, лежит в том, что открытие помогло тысячем других учёных решить проблемы, с которыми они не могли разобраться без теории относительности.

History of edits (Latest: murzeichaos 1 month, 1 week ago) §

Yet even this deep and beautiful theory is, in one sense, very narrow. While relativity is  of great help in cosmology and some other parts of physics, it is of little use to a geneticist, a palaeontologist, or a neuroscientist. General relativity theory is therefore a significant but not a vast contribution to the scientific enterprise as a whole.

Но даже такая глубокая и красивая теория оказывается, в некотором смысле, весьма узкой. Хотя теория относительность весьма помогла космологам и другим физикам, она практически ничего не дала генетиками, палеонтологам или нейрологам. В общем, сама теория относительности является важным, но не обширным вкладом в науку в целом.

History of edits (Latest: murzeichaos 1 month, 1 week ago) §

Some findings have wider applicability. The scientific method itself the idea of creating hypotheses and subjecting them to string entempirical tests is one such. Many of the basic results in statistics also have very wide applicability. And some scientific instruments, such as the thermometer, the microscope, and the computer, have proved enormously useful over a wide range of domains. Institutional innovations such as the peer-reviewed journal should also be counted.

Некоторые результаты имеют более широкую область применения. Научный метод сам по себе есть идея выдвижения гипотез, а затем проверки их при помощи экспериментальных тестов. Многие из основных положений статистики также имеют столь широкую область применения. И некоторые приборы, такие термометр, микроскоп и компьютер, оказались чрезвычайно полезными в широком диапазоне областей. Следует также учитывать организацию таких мероприятий, как идея рецензируемого журнала.

History of edits (Latest: murzeichaos 1 month, 1 week ago) §

Those who seek the advancement of human knowledge should focus more on these kinds of indirect contribution. A "superficial" contribution that facilitates work across a wide range of domains can be worth much more than a relatively "profound" contribution to one narrow field, just as a lake can contain a lot more water than a well, even if the well Is deeper.

Те, кто стремиться продвигать науку, должны сосредоточится в первую очередь на таких косвенных вкладах. Такой "поверхностный" вклад, который тем не менее облегчит работу в широком диапазоне, может быть куда лучше, чем относительно "глубокий" вклад в одну узкую область. Это подобно тому, как в озере может оказаться намного больше воды, чем в колодце - несмотря на то, что колодец глубже.

History of edits (Latest: murzeichaos 1 month, 1 week ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

© (c) Nick Bostrom.