Стигмергическая революция

Kevin Carson, “The Stigmergic Revolution”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 283 similar translations

Translate into another language.

Participants

demetrious 1213 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

The Stigmergic Revolution

Стигмергическая революция

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 3 months ago) §

It was long believed that the queen played a central role in the complex social order of an ant colony, through the exercise of direct command and control over her subjects. Not so. Biologist Pierre-Paul Grasse coined the term “stigmergy” for the anthill’s social organization There is no central coordination, no hierarchy, no administrative mechanism. Each ant’s behavior is entirely spontaneous and self-directed, as it responds independently to the chemical trail markers left by other ants.

Долгое время считалось, что королева играет центральную роль в комплексном социальном порядке колонии муравьев, осуществляя непосредственное управление и контроль над её субъектами. Но это не так. Биолог Пьер-Поль Грассе ввёл термин "стигмергия" для общественной организации по типу улья или муравейника. Нет никакой централизованной координации, нет иерархии, нет административного механизма. Поведение каждого муравья является совершенно спонтанным и самостоятельным, так же как он самостоятельно реагирует на химические следы-маркеры, оставленные другими муравьями.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 3 months ago) §

Mark Elliot, whose doctoral dissertation is probably the best study on the subject to date, applied the term “stigmergy” to any form of human socialization in which coordination is achieved not by social negotiation or administration or consensus, but entirely by independent individual action against the background of a common social medium.

Марк Эллиот, чьи докторские диссертации, возможно, являются лучшими исследованиями по этому вопросу на сегодняшний день, применяет термин "стигмергия" к любой форме человеческого социума, в которой координация достигается не путём переговоров или путём социального управления или консенсуса, но путём полностью независимых индивидуальных протестных действий на фоне общей социальной среды.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 3 months ago) §

That’s essentially the organizational form used by the Linux developer community, by networked resistance movements like the Zapatista global support network of the 1990s, and by the post-Seattle anti-globalization movement. It’s the way Wikipedia and al Qaeda are organized.

По сути именно такие организационные формы используются сообществом разработчиков Linux, сетевыми движениями сопротивления, такими как глобальная сеть поддержки сапатистов в 1990-х, а после Сиэтла - антиглобалистским движением. Это принцип, по которому организованы Википедия и Аль-Каида.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 3 months ago) §

Eric Raymond, writing on the open source software community, called it the “Bazaar” model. Under the Bazaar model, every individual contribution is modular. Every participant is self-selected, and her action is based entirely on her independent judgment of what needs to be done. So all actions are not the result of consensus or majority consent, but of the unanimous consent of everyone participating. Those with the highest level of interest in a particular aspect of a problem and the highest affinity for finding a workable solution contribute to that part of the project.

Эрик Рэймонд, разработчик open-source сообщества, назвал этот принцип "базарной моделью". В соответствии с принципами базара, каждый индивидуальный вклад является модульным. Каждый участник самостоятелен, и его/её действия полностью основаны на своих собственных независимых суждениях о том, что должно быть сделано. Таким образом, абсолютно все действия не являются результатом консенсуса или права большинства, но личным вкладом каждого участника. Те, у кого самый высокий уровень заинтересованности в том или ином аспекте проблемы и наибольшее сродство к поиску приемлемого решения - те и способствуют данной части проекта.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 3 months ago) §

In networked movements, any such contribution or innovation in a single cell will only be adopted by those who find it valuable. Those that are considered valuable instantly become the property of the entire network, free for adoption by all. So the self-selected individuals most interested in solving problems are spontaneously developing innovative solutions all over the network, and those solutions that work immediately become available for adoption by each cell deciding only for itself.

И как это принято в сетевых движениях, любые такие вклады или инновации в какой-то одной области будут приняты лишь теми, для кого они представляют ценность. То, что люди сочтут для себя полезным мгновенно становится достоянием всей сети, абсолютно бесплатно для всех. Таким образом, самостоятельно занявшиеся проблемой лица, наиболее заинтересованные в её решении, спонтанно разрабатывают инновационные решения по всей сети, и те решения, которые работают, сразу же становятся доступными для использования каждой ячейкой и адаптации этих решений под себя.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4