Правильное использование скромности

Eliezer Yudkowsky, “The Proper Use of Humility ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 149 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 1114 points
sklavit 336 points
ogmennesket 2 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next →
1 2 3 4

It is all too easy to meet every counterargument by saying, "Well, of course I could be wrong." Then, having dutifully genuflected in the direction of Modesty, having made the required obeisance, you can go on about your way without changing a thing.

Слишком легко встречать любой контраргумент словами "Ну ладно, конечно же я могу ошибаться." После чего покорно поклонившись Скромности, продолжать следовать своей дорогой, ни капли не изменившись.

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 2 months ago) §

The temptation is always to claim the most points with the least effort. The temptation is to carefully integrate all incoming news in a way that lets us change our beliefs, and above all our actions, as little as possible. John Kenneth Galbraith said: "Faced with the choice of changing one's mind and proving that there is no need to do so, almost everyone gets busy on the proof." And the greater the inconvenience of changing one's mind, the more effort people will expend on the proof.

Всегда есть соблазн заработать как можно больше баллов с наименьшими усилиями. Соблазн тщательно интегрировать всю входящую информацию таким образом, чтобы изменять свои убеждения и действия на минимально возможную величину. Джон Кеннет Гэлбрейт сказал: "Встав перед необходимостью либо изменить свои взгляды либо доказать, что это не требуется, почти все выбирают второй вариант." И чем более неудобно будет для человека изменение его взглядов, тем больше усилий он приложит, доказывая, что ничего не должен менять.

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 2 months ago) §

But y'know, if you're gonna do the same thing anyway, there's no point in going to such incredible lengths to rationalize it. Often I have witnessed people encountering new information, apparently accepting it, and then carefully explaining why they are going to do exactly the same thing they planned to do previously, but with a different justification. The point of thinking is to shape our plans; if you're going to keep the same plans anyway, why bother going to all that work to justify it? When you encounter new information, the hard part is to update, to react, rather than just letting the information disappear down a black hole. And humility, properly misunderstood, makes a wonderful black hole—all you have to do is admit you could be wrong. Therefore it is written: "To be humble is to take specific actions in anticipation of your own errors. To confess your fallibility and then do nothing about it is not humble; it is boasting of your modesty."

Но знаете, если вы собираетесь продолжать делать то же самое, нет никакого смысла прилагать усилия, чтобы рационализировать это. Часто я был свидетелем тому, как люди рассматривали новую информацию, вроде бы принимали ее, а потом аккуратно объясняли, почему они собираются действовать по прежнему плану, но уже с другим обоснованием. Цель мышления это формировать наши планы; если вы не собираетесь их менять, так зачем тратить силы на придумывание оправданий? Когда вы получаете новую информацию, трудность в том, чтобы измениться, среагировать, а не в том, чтобы позволить информации пройти мимо вас. Если же человек понимает скромность неправильно, то она создает для него универсальную черную дыру - все, что ему остается делать это признать, что он может ошибаться. Таким образом можно сказать: "Быть скромным - это стараться предотвратить собственные ошибки. Признать, что ты можешь ошибиться и ничего не сделать - это не скромность; это похвальба скромностью."

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 2 months ago) §
Pages: previous Ctrl next →
1 2 3 4