Новый социализм: глобальное коллективистское общество приходит через сеть

Кевин Келли, “The New Socialism: Global Collectivist Society Is Coming Online”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 60 similar translations

Translate into another language.

Participants

O90 531 points
spook 186 points
edigaryev 123 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

The New Socialism: Global Collectivist Society Is Coming Online

Новый социализм: глобальное коллективистское общество приходит через сеть

History of edits (Latest: v-x 9 years, 7 months ago) §

Bill Gates once derided open source advocates with the worst epithet a capitalist can muster. These folks, he said, were a "new modern-day sort of communists," a malevolent force bent on destroying the monopolistic incentive that helps support the American dream. Gates was wrong: Open source zealots are more likely to be libertarians than commie pinkos. Yet there is some truth to his allegation. The frantic global rush to connect everyone to everyone, all the time, is quietly giving rise to a revised version of socialism.

Билл Гейтс однажды обозвал пропагандистов открытых исходников самым ужасным, с точки зрения капиталиста, ругательством. Вся эта публика, сказал он, это «разновидность новых коммунистов», злонамеренной силы, ведущей к подрыву монополистического вознаграждения, которое помогает поддерживать американскую мечту. Гейтс был неправ: приверженцы открытых источников больше похожи на либертарианцев, чем на коммунистов. Но в его обвинении есть доля истины. Безумная глобальная тяга соединить всех со всеми незаметно способствует возникновению пересмотренной версии социализма.

History of edits (Latest: v-x 9 years, 7 months ago) §

Communal aspects of digital culture run deep and wide. Wikipedia is just one remarkable example of an emerging collectivism—and not just Wikipedia but wikiness at large. Ward Cunningham, who invented the first collaborative Web page in 1994, tracks nearly 150 wiki engines today, each powering myriad sites. Wetpaint, launched just three years ago, hosts more than 1 million communal efforts. Widespread adoption of the share-friendly Creative Commons alternative copyright license and the rise of ubiquitous file-sharing are two more steps in this shift. Mushrooming collaborative sites like Digg, StumbleUpon, the Hype Machine, and Twine have added weight to this great upheaval. Nearly every day another startup proudly heralds a new way to harness community action. These developments suggest a steady move toward a sort of socialism uniquely tuned for a networked world.

В цифровой культуре глубоко укоренен общинный момент. "Википедия" - только один из ярких примеров возникающего коллективизма. И не просто "Википедия", но "викость" как таковая. Вард Каннингем (Ward Cunningham), который создал первую веб-страницу, предназначенную для коллективной работы, в 1994 году, сейчас отслеживает около 150 вики-движков, каждый из которых работает на множестве сайтов. Wetpaint, появившийся всего три года назад, уже содержит более миллиона общественных дополнений. Широкое распространение альтернативной лицензии авторского права Creative Commons и повсеместный обмен файлами также являются шагами в этом направлении. Сайты совместной работы, такие как Digg, StumbleUpon, Hype Machine и Twine тем более добавляют вес этому перевороту. Почти каждый день новый проект-стартап дает новые способы связать действия сообщества. Эти проекты предлагают довольно быстрое движение к типу социализма, адаптированного для соединенного в сеть мира.

History of edits (Latest: yet_another_anonymous_user 9 years, 7 months ago) §

We're not talking about your grandfather's socialism. In fact, there is a long list of past movements this new socialism is not. It is not class warfare. It is not anti-American; indeed, digital socialism may be the newest American innovation. While old-school socialism was an arm of the state, digital socialism is socialism without the state. This new brand of socialism currently operates in the realm of culture and economics, rather than government—for now.

Мы говорим не о том социализме, что имели в виду ваши деды. В сущности, можно составить длинный список движений прошлого, которыми не является этот новый социализм. Это не классовая борьба. Он не антиамериканский; на самом деле, возможно, цифровой социализм – это последняя американская инновация. В то время как «старый» социализм был государственным, цифровой социализм – это социализм без государства. Этот новый бренд социализма действует скорее в сфере культуры и экономики, чем в управлении – пока.

History of edits (Latest: O90 9 years, 7 months ago) §

The type of communism with which Gates hoped to tar the creators of Linux was born in an era of enforced borders, centralized communications, and top-heavy industrial processes. Those constraints gave rise to a type of collective ownership that replaced the brilliant chaos of a free market with scientific five-year plans devised by an all-powerful politburo. This political operating system failed, to put it mildly. However, unlike those older strains of red-flag socialism, the new socialism runs over a borderless Internet, through a tightly integrated global economy. It is designed to heighten individual autonomy and thwart centralization. It is decentralization extreme.

Тот тип коммунизма, именем которого Билл Гейтс надеялся заклеймить создателей Линукса, родился во время крепких границ, централизованных коммуникаций и главенства промышленных процессов. Эти ограничения породили тип коллективной собственности, которая заменила блестящий хаос свободного рынка научно обоснованными пятилетками, разработанными всесильным Политбюро. Эта политическая система управления, мягко говоря, провалилась. Однако, в отличие от «красного» социализма, новый социализм выходит из бескрайних просторов Интернета, через единую глобальную экономику. Он предназначен для усиления индивидуальной автономности и сопротивления централизации. Это высшее достижение децентрализации.

History of edits (Latest: O90 9 years, 7 months ago) §

— to tar я бы перевёл как "заклеймить" kurokikaze

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

© Conde Nast. License: Wired.com © 2009 Condé Nast Digital. All rights reserved.