Боевое искусство рациональности

Eliezer Yudkowsky, “The Martial Art of Rationality ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 144 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 464 points
arue_0 166 points
Quilfe 115 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

The Martial Art of Rationality

Боевое искусство рациональности

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

I often use the metaphor that rationality is the martial art of mind. You don't need huge, bulging muscles to learn martial arts - there's a tendency toward more athletic people being more likely to learn martial arts, but that may be a matter of enjoyment as much as anything else. Some human beings are faster or stronger than others; but a martial art does not train the variance between humans. A martial art just trains your muscles - if you have the human-universal complex machinery of a hand, with tendons and muscles in the appropriate places, then you can learn to make a fist.

Я часто использую метафору, что рациональность - это боевое искусство для мозга. Вам не нужны большие накачанные мускулы для изучения боевых искусств - есть тенденция, что атлетичные люди, более предрасположены изучать боевые искусства, хотя это может быть просто вопросом интереса или чего-то подобного. Некоторые люди быстрее или сильнее остальных, но боевые искусства не тренируют разницу между людьми - они тренируют мускулы. И если у вас есть рука, со всеми ее мускулами и связками, то вы можете научиться сжимать ее в кулак.

History of edits (Latest: Letti 1 year, 8 months ago) §

— Изменил тенденцию на противоположную. Вроде бы в оригинале нет ни одного отрицания? Letti

How can you train a variance? What does it mean to train +2 standard deviations of muscle? It's equally unclear what it would mean to train an IQ of 132.

Как вы можете тренировать разницу? Что значит тренировать +2 стандартных отклонения мускулов? Это все равно что тренировать IQ в 132 балла.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

But if you have a brain, with cortical and subcortical areas in the appropriate places, you might be able to learn to use it properly. If you're a fast learner, you might learn faster - but the art of rationality isn't about that; it's about training brain machinery we all have in common.

Но если у вас есть мозг, с кортексом и неокортексом в нужных местах, вы можете научиться использовать его правильно. Если вы учитесь быстро, то вы просто быстро выучиваете что-либо - но искусство рациональности не в этом; оно в тренировке всех ресурсов мозга, что у нас есть.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

Alas, our minds respond less readily to our will than our hands. Muscles are evolutionarily ancient subjects of neural control, while cognitive reflectivity is a comparatively more recent innovation. We shouldn't be surprised that muscles are easier to use than brains. But it is not wise to neglect the latter training because it is more difficult. It is not by bigger muscles that the human species rose to prominence upon Earth.

Увы, заставить наши умы сделать что-то под действием волевого усилия сложнее, нежели проделать это же с рукой. Мускулы с давних времен были поставлены эволюцией под нервный контроль, однако когнитивная рефлексивность сравнительно недавнее нововведение. Нас не должно удивлять, что мускулы легче использовать, нежели мозги. Но вряд ли будет разумно не использовать тренировки, только потому что это более сложно. Человеческий род известен на Земле отнюдь не большими мускулами.

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 6 months ago) §

If you live in an urban area, you probably don't need to walk very far to find a martial arts dojo. Why aren't there dojos that teach rationality? One reason, perhaps, is that it's harder to verify skill. To rise a level in Tae Kwon Do, you might need to break a board of a certain width. If you succeed, all the onlookers can see and applaud. If you fail, your teacher can watch how you shape a fist, and check if you shape it correctly. If not, the teacher holds out a hand and makes a fist correctly, so that you can observe how to do so. Within martial arts schools, techniques of muscle have been refined and elaborated over generations. Techniques of rationality are harder to pass on, even to the most willing student. It is also harder to give impressive public exhibitions of rationality. This may partially explain why there are no rationality dojos as yet.

Если вы проживаете в черте города, скорее всего вам не нужно далеко ходить, чтобы найти секцию боевых искусств. Так почему же нет секций, обучающих рациональности? Одной из причин, возможно, является трудность в том, чтобы проверить навык. Чтобы подняться на уровень в тэквондо вы должны разбить доску определенной толщины. Если вам это удалось, то все наблюдатели могут увидеть это и поапплодировать. Если нет, то ваш учитель посмотрит, как вы держите кулак и скажет все ли в порядке. Если вы держите кулак неправильно, то учитель поправит вас, показав как нужно делать. В школах боевых искусств техники боя оттачивались и шлифовались на протяжении поколений. Техники рациональности труднее передать, даже если обучающийся очень этого хочет. И также труднее впечатлить публику демонстрацией техники рациональности. Возможно, это частично объясняет, почему школ рациональности еще нет.

History of edits (Latest: Letti 1 year, 8 months ago) §

— "Техники рациональности труднее сдать" мне кажется и звучит странно , и смысл вроде бы не тот. Letti

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3