Евангелие от Летающего Макаронного Монстра

Bobby Henderson, “The Gospel of the Flying Spaghetti Monster (continued)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 37 similar translations

Translate into another language.

Participants

Yasir_Arsanukaev 36145 points
aaawk 12812 points
Pushkin_rut 1485 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next

The Gospel of the Flying Spaghetti Monster (continued)

Евангелие от Летающего Макаронного Монстра

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years, 7 months ago) §

Comment was deleted

Comment was deleted

Comment was deleted

.

Предыдущая часть перевода http://translatedby.com/you/the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster/into-ru/trans/

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 10 months, 2 weeks ago) §

Comment was deleted

More evidence

Другие доказательства

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years, 6 months ago) §

THE MAJORITY OF PROOFS of His existence appear to come from scientists, and scientists appear, in large part, to come from colleges and universities. Therefore, we thought it would prove enlightening to look more closely at these institutes of higher learning and try to find some evidence of His Noodly Appendage at work.

БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, подтверждающих Его существование, похоже, возникает в результате деятельности учёных, а учёные, похоже, возникают в результате деятельности колледжей и университетов. Поэтому мы подумали, что будет целесообразно взглянуть поближе на эти институты высшего образования и попытаться отыскать какие-нибудь доказательства воздействия Его Макароннейшей Десницы.

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 4 years, 1 month ago) §

— Два раза "appear" - два раза "по-видимому". Не будем менять, чтобы убрать повторение? aaawk

Ссылка на BB: https://bitbucket.org/yasir/the-gospe... aaawk

— Поскольку заявлена претензия на Вселенскую Церковь, не будет ли иметь смысл переводить не только слова но и реалии? "Общежите" или "студгородок" вместо "кампус", "рубль" или "деньги" вместо "доллар", et cetera/ prodomosua

— "Рубли" - это уже перебор. "Тридцать сребренников" же не переводятся. aaawk

— Проблема решена. Yasir_Arsanukaev

СМОТРИ КОММЕНТАРИЙ --->

[Здесь две картинки без подписей]

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 7 years, 1 month ago) §

— Здесь две картинки без подписей Yasir_Arsanukaev

We came up with some interesting results.

Мы пришли к нескольким интересным результатам.

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years, 3 months ago) §

Life on Campus

Жизнь в кампусе

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years, 3 months ago) §

— Студгородок - почти синоним кампуса и ближе к нашим реалиям. aaawk

Comment was deleted

— Всё-таки слово "кампус" уже давно на слуху https://ru.wikipedia.org/wiki/Кампус Поэтому оставляем без изменений. Yasir_Arsanukaev

It is well known that college students are our best hope for the future.(1) These intrepid individuals are willing to pay thousands of dollars of their parents' money just to read books, so it goes without saying that learning is very important to them. But what exactly are they learning?

Всем изестно, что студенты колледжей – наша лучшая надежда на будущее.(1) Эти бесстрашные люди готовы выкладывать тысячи долларов из карманов своих родителей просто чтобы почитать книги, и ясно, что учёба важна для них. Но что именно они изучают?

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 2 years, 6 months ago) §

— М.б. не "желают платить", а "готовы платить"? sw

— Тут же исправляйте! Если кто-то решит, что какой-то абзац переведен неудачно, пусть даст нам знать о своих доводах Yasir_Arsanukaev

— learning - учеба. aaawk

(1.) See every college graduation speech through time.

(1.) Послушайте любую речь, посвящённую окончанию вуза.

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years, 3 months ago) §

— Было повторение смысла - "каждую" и "во все времена". aaawk

If you examine the research on this subject you will see that, while many students do in fact spend time reading books of knowledge, they also spend equal or greater amount s of time drinking beer. You may ask what beer has to do with learning, and many doubters will argue that there's no link whatsoever, but we have uncovered some surprising evidence for the benefits of beer consumption. Beer acts as an important nutritional supplement to the college student, but that's not really important. Beer(2) is also the official beverage of Pirates, who are His Chosen People. With that in mind, we ask you: Could the Flying Spaghetti Monster be behind this? Is he trying to turn college students back into Pirates?

Если вы изучите результаты исследования по данной теме, вы увидите, что, хотя многие студенты и в самом деле проводят время за чтением познавательных книг, не меньше, а то и больше времени они проводят за распитием пива. Вы можете спросить, как пиво связано с обучением, а многие скептики заявят, что никакой связи тут не имеется, но мы обнаружили некоторые удивительные доказательства того, что в потреблении пива есть преимущества. Пиво выступает в качестве важной пищевой добавки для студента колледжа, но не это важно. Пиво(2) помимо этого является официальным напитком Пиратов, Его Избранного Народа. В связи с этим мы спрашиваем вас: может ли за этим стоять Летающий Макаронный Монстр? Пытается ли Он превратить студентов колледжей обратно в Пиратов?

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 4 years, 9 months ago) §

— Есть мнение что вместо "Пиратов, которые Избраны Им" лучше написать "Пиратов, Его Избранного Народа". Так "каноничней имхо" sw

— По-моему, "посмотрите на результаты исследования" - лучше, чем "изучите исследования". aaawk

(2.) Also known as "grog."

(2.) Известно также как «грог».

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 4 years, 10 months ago) §

Furthermore, it's an accepted fact that there are an uncanny amount of Ramen noodles and dried pastas on college campuses, which provide cheap nutrition for students, thus allowing them to afford more beer. This points yet another finger at the Flying Spaghetti Monster's influence. Clearly, He is at work in our institutions of higher learning, and this can only bode well for the country's future.

Более того, общеизвестно, что в кампусах колледжей имеется необъяснимое количество лапши рамэн и сухих макаронных изделий, которые обеспечивают студентов дешёвым питанием, что позволяет им купить себе больше пива. Это ещё раз указывает на влияние Летающего Макаронного Монстра. Очевидно, что Он влияет на то, что происходит в наших институтах высшего образования, и для будущего страны это может сулить только хорошее.

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years, 1 month ago) §

Money

Деньги

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 7 years, 1 month ago) §

College costs money—a lot. Yet education in itself is not of much value. For example, we can look to the general public's almost complete disregard for anything that educated people have to say about global warming, shrinking oil reserves, pollution, or the threat of nuclear annihilation. But if this is true, why does something as worthless as a college diploma cost so much money? To understand this question, we examined the unique and often bizarre relationship between college and money, and our research led us to an interesting finding.

Обучение в колледже стоит денег – немалых денег. Однако само по себе образование большой ценности не представляет. К примеру, можно видеть почти полное безразличие общественности ко всему, что образованные люди говорят относительно глобального потепления, сокращения запасов нефти, загрязнения окружающей среды или угрозы ядерного уничтожения. Но если это так, то почему такая бесполезная вещь, как диплом об окончании колледжа, стоит столь дорого? Чтобы ответить на этот вопрос, мы исследовали уникальную и зачастую странную связь между колледжем и деньгами, и наше исследование привело нас к одному интересному открытию.

History of edits (Latest: Yasir_Arsanukaev 5 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next

© Villard Books.