Этика Трудовой Борьбы: Перспектива Свободного рынка

Kevin Carson, “The Ethics of Labor Struggle: A Free Market Perspective”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 271 similar translations

Translate into another language.

Participants

jamesgorinich 1337 points
crazyrat 852 points
sindikat 535 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

The Ethics of Labor Struggle: A Free Market Perspective

Этика Трудовой Борьбы: Перспектива Свободного рынка

History of edits (Latest: anarchofront 7 years, 11 months ago) §

The technofascists, with Echelon, RFID chips, public surveillance cameras, and the like, have us under tighter surveillance at home than we could have imagined a generation ago; they have the globe under the closest thing to an unchallenged hegemony that's ever existed in history. In their wildest dreams for the near future, the PNAC types probably imagine something like Ken Macleod's US/UN Hegemony in The Star Fraction, enforced by a network of orbital laser battle stations capable of incinerating ships and armored formations anywhere on the Earth's surface.(1) But in Macleod's story, that Hegemony was overthrown in the end by asymmetric warfare, fought by a loose coalition of insurgencies around the world. Their fluid guerrilla tactics never presented a target for the orbital lasers; and they kept coming back with one offensive after another against the New World Order, until the cost of the constant counter-insurgency wars bled the U.S. economy dry.

Технофашисты с "Эшелоном", RFID чипами, камерами наблюдения в общественных местах и тому подобным, держат нас у нас же дома под таким строгим надзором, какого мы и представить себе не могли всего лишь поколение назад. Они держат земной шар под тем, что находится в двух шагах от безраздельной гегемонии, когда-либо существовавшей в истории. В их самых безрассудных мечтах о недалёком будущем, типы из PNAC наверное воображают нечто вроде Гегемонии США и ООН в "Осколке Звезды" Кена Маклеода, усиленной сетью орбитальных боевых станций лазеров способных испепелить космические корабли и вооружённые формирования в любой точке земной поверхности. (1) Но в истории Маклеода эта Гегемония в конце была свергнута путём асимметрической войны, которую свободная коалиция повстанцев вела по всему миру. Их текучая партизанская тактика никогда не становилась мишенью для орбитальных лазеров, а их атаки против Нового Мирового Порядка продолжали повторяться одна за другой, пока издержки постоянных антиповстанческих войн не высосали всю кровь из экономики США.

History of edits (Latest: jamesgorinich 7 years, 11 months ago) §

I suspect that all these high-tech lines of defense, against would-be military rivals and against subversion at home, are a modern-day version of the Maginot Line.

Я подозреваю, что все эти высокотехнологичные линии обороны, и в отношении потенциального военного соперника, и против подрывной деятельностью дома, являются современной версией "линии Мажино".

History of edits (Latest: anarchofront 7 years, 11 months ago) §

Bin Laden, murderous bastard though he is, has a pretty good sense of strategy. Expensive, high tech weapons are great for winning battles, he says, but not for winning wars. The destitute hill people of Afghanistan already brought one superpower to its knees. Perhaps the remaining superpower will be similarly humbled by its own people right here at home. If so, America will be the graveyard of state capitalist Empire. Perhaps, as in Macleod's vision, the disintegrated remnants of the post-collapse United States will be referred to as the Second Former Union (colorfully abbreviated FU2).

Бин Ладен, этот злостный негодяй-убийца, имеет достаточно неплохое понятие о стратегии. Дорогостоящее оружие высокого технического уровня - отличная вещь для победы в сражении, говорит он, но не для победы в войне. Обнищавшие горцы Афганистана уже смогли поставить на колени одну супердержаву. Возможно оставшаяся супердержава будет точно так же поставлена на место её же собственными гражданами прямо здесь на своей земле. Если будет так, то Америка станет кладбищем империи государственного капитализма. Возможно, как в представлениях Маклеода, дезинтегрированные остатки распавшихся Соединённых Штатов будут называться Вторым Бывшим Союзом (красочно сокращённым до БС2).

History of edits (Latest: jamesgorinich 7 years, 11 months ago) §

In the military realm, the age-old methods of decentralized and networked resistance have most recently appeared in public discussion under the buzzword "Fourth Generation Warfare."(2)

В военном деле, древние методы децентрализованного и объединённого в сеть сопротивления совсем недавно попали в поле общественного обсуждения под модным термином "Методы Ведения Войны Четвёртого Поколения" (2)

History of edits (Latest: jamesgorinich 7 years, 11 months ago) §

But networked resistance against the Empire goes far beyond guerrilla warfare in the military realm. The same advantages of asymmetric warfare accrue equally to domestic political opposition. There is a wide range of ruling elite literature on the dangers of "netwar" to the existing system of power, along with an equal volume of literature by the Empire's enemies celebrating such networked resistance. Most notable among them are probably the Rand studies, from the late 1990s on, by David Ronfeldt et al. In The Zapatista "Social Netwar" in Mexico,(3) those authors expressed grave concern over the possibilities of decentralized "netwar" techniques for undermining elite control. They saw ominous signs of such a movement in the global political support network for the Zapatistas. Loose, ad hoc coalitions of affinity groups, organizing through the Internet, could throw together large demonstrations at short notice, and "swarm" the government and mainstream media with phone calls, letters, and emails far beyond their capacity to absorb. Ronfeldt noted a parallel between such techniques and the "leaderless resistance" advocated by right-wing white supremacist Louis Beam, circulating in some Constitutionalist/militia circles. These were, in fact, the very methods later used at Seattle and afterward. Decentralized "netwar," the stuff of elite nightmares, was essentially the "crisis of governability" Samuel Huntington had warned of in the 1970s--but potentially several orders of magnitude greater.

Но сетевое сопротивление Империи выходит далеко за рамки партизанской войны в военной сфере. Асимметричное ведение войны в одинаковой степени даёт те же самые преимущества внутренней политической оппозиции. Есть широкий диапазон литературы правящей элиты об опасностях "сетевой войны" для существующей системы власти, вместе с равным объёмом литературы, созданным врагами Империи, чествующим такое сетевое сопротивление. Наиболее значительными среди них, вероятно, являются исследования Рэнд конца девяностых годов Дэвида Ронфельдта с соавторами. В "Социальной сетевой войне" Сапатистов в Мексике (3), эти авторы выразили серьёзную озабоченность по поводу возможностей методов децентрализованной "сетевой войны" подорвать контроль элиты. Они увидели зловещее предзнаменование такого движения в сети всемирной политической поддержки Сапатистов. Нестрогие ситуативные коалиции единомышленников, организованные через Интернет, могут наспех собрать огромные демонстрации за короткий срок, и подобно пчелиному рою "облепить" правительство и господствующие средства массовой информации телефонными звонками, письмами и электронными сообщениями во много раз превосходящими их поглощающую способность. Ронфельдт заметил параллель между подобными методами и "сопротивлением без лидеров" пропагандируемым крайним белым расистом правого крыла Луисом Бимом, идеи которого имеют хождение в некоторых кругах конституционалистов/милитантов. Более того, это были те самые методы, которые позднее использовались в Сиэтле и после него. Децентрализованная "сетевая война", предмет кошмаров элиты, была по сути "кризисом состоятельности правительства" о котором предупреждал Сэмюэль Хантингтон в семидесятые, но, возможно, масштабом на несколько порядков выше.

History of edits (Latest: anarchofront 6 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated