Проклятие идентичности

Kaj Sotala, “The curse of identity”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 147 similar translations

Translate into another language.

Participants

SamMetalWorker 1239 points
Alice0556 226 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

The curse of identity

Проклятие идентичности

History of edits (Latest: Alice0556 6 months ago) §

So what you probably mean is, "I intend to do school to improve my chances on the market". But this statement is still false, unless it is also true that "I intend to improve my chances on the market". Do you, in actual fact, intend to improve your chances on the market?

Вы, наверное, думаете: "Я собираюсь учиться, чтобы улучшить свои шансы на рынке". Но это утверждение ложно, пока ложно "Я собираюсь улучшить свои шансы на рынке". Действительно ли вы улучшаете свои шансы на рынке?

History of edits (Latest: SamMetalWorker 6 months ago) §

— Может быть лучше "улучить" заменить на "повысить"? http_godlike

I expect not. Rather, I expect that your motivation is to appear to be the sort of person who you think you would be if you were ambitiously attempting to improve your chances on the market... which is not really motivating enough to actually DO the work. However, by persistently trying to do so, and presenting yourself with enough suffering at your failure to do it, you get to feel as if you are that sort of person without having to actually do the work. This is actually a pretty optimal solution to the problem, if you think about it. (Or rather, if you DON'T think about it!) -- PJ Eby

Не думаю. Скорее я полагаю, что ваша мотивация по-видимому быть тем, кем по-вашему вы были бы, если вы бы амбициозно пытались улучшить свои шансы на рынке... что на самом деле недостаточно мотивирует вас реально РАБОТАТЬ. Однако, постоянно пытаясь и выставляя себя с достаточным страданием над неудачами, вы начинаете чувствовать себя тем, кем вы бы хотели быть, не работая реально. Это на самом деле довольно оптимальное решение проблемы, если подумать (Или скорее, если НЕ подумать!) - PJ Eby

History of edits (Latest: SamMetalWorker 6 months ago) §

I have become convinced that problems of this kind are the number one problem humanity has. I'm also pretty sure that most people here, no matter how much they've been reading about signaling, still fail to appreciate the magnitude of the problem.

Я стал считать, что проблемы такого рода - проблема человечества номер один. Я также довольно уверен, что многие люди здесь, независимо от того, сколько они прочли о signaling, всё ещё не могут объективно оценить масштаб проблемы.

History of edits (Latest: SamMetalWorker 6 months ago) §

Here are two major screw-ups and one narrowly averted screw-up that I've been guilty of. See if you can find the pattern.

Ниже описаны две серьёзных неудачи и одна предотвращённая, в которых я виноват. Найдёте сходства?

History of edits (Latest: SamMetalWorker 6 months ago) §

When I began my university studies back in 2006, I felt strongly motivated to do something about Singularity matters. I genuinely believed that this was the most important thing facing humanity, and that it needed to be urgently taken care of. So in order to become able to contribute, I tried to study as much as possible. I had had troubles with procrastination, and so, in what has to be one of the most idiotic and ill-thought-out acts of self-sabotage possible, I taught myself to feel guilty whenever I was relaxing and not working. Combine an inability to properly relax with an attempted course load that was twice the university's recommended pace, and you can guess the results: after a year or two, I had an extended burnout that I still haven't fully recovered from. I ended up completing my Bachelor's degree in five years, which is the official target time for doing both your Bachelor's and your Master's.

Когда я начал учиться в университете в 2006-м, я был очень мотивирован сделать что-нибудь о Сингулярности. Я свято верил, что это была самая важная вещь, с которой столкнётся человечество, и о ней стоит тщательно позаботиться. Для того, чтобы я мог сделать вклад, я пытался учиться как можно больше. У меня были проблемы с прокрастинацией, и это был возможно один из самых идиотских и непродуманных актов самопожертвования, я учил себя быть виноватым когда я отдыхал и не работал. Совместите неспособность нормально отдохнуть с предпринятой академической нагрузкой, которая была вдвое больше рекомендованной университетом, и вы можете угадать результат: через год-два я сильно выгорел и до сих пор не смог полностью восстановиться. В результате я закончил бакалавриат за 5 лет, за которое можно закончить и бакалавриат, и магистратуру.

History of edits (Latest: SamMetalWorker 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5