Корпоративное государство: и дом, разделившийся сам в себе, падёт

Translate into another language.

Participants

demetrious 666 points
Knivy 20 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

The Corporate State: A House Divided Against Itself

Корпоративное государство: и дом, разделившийся сам в себе, падёт

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 5 months ago) §

The present historic epoch is one of transition from authoritarian institutions like states and corporations, to a society of self-organized networks and voluntary associations. As in any historic transition, second-order variables introduce high levels of turbulence to the process.

Настоящая историческая эпоха в том числе является эпохой перехода от авторитарных институций, таких как государство и корпорации, к обществу свободных самоорганизующихся сетей и добровольных ассоциаций. И как в любом другом переходном периоде, переменные второго порядка вносят высокий уровень турбулентности в процесс.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 5 months ago) §

One such source of uncertainty is internal divisions within the authoritarian camp. That can only be expected. The very existence and function of authoritarian institutions is zero-sum in character. States are instruments of economic exploitation, through which ruling classes extract their wealth from producers. The wealth of parasitic corporations consists of rents on artificial property rights and artificial scarcities extracted from the consumer. It’s no wonder a gang of thieves might fall into quarreling internally as each attempts to put one over on the other.

Одним из таких источников неопределённости могут оказаться внутренние разногласия в авторитарном лагере. Этого в принципе можно ожидать. Само существование и назначение авторитарных институций является нулевой суммой по характеру. Государство есть инструмент экономической эксплуатации, посредством которой правящие классы паразитов отбирают блага у производителей. Благосостояние же паразитических корпораций составляется из ренты с искусственно созданных прав собственности и искусственно созданных дефицитов от потребителя. И нет ничего удивительного в том, что одна банда воров может подковёрно поцапаться с другой, в попытках установить контроль над противником.

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 2 months ago) §

On the other hand networks, non-capitalist markets, and other voluntary associations among free individuals have no reason for dissension because they’re predicated on positive-sum, cooperative relations among equals.

С другой стороны, сетевые сообщества, некапиталистические рынки и прочие добровольные ассоциации свободных личностей не имеют подобных поводов для разногласий, ибо они основаны на положительной сумме, кооперации среди равных.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 5 months ago) §

Among the instabilities of the authoritarian side is dissensions among states in the global system. We’ve seen this in recent years with states aiding (and frequently attempting to co-opt) dissident movements within competing states. Hence the American policy of encouraging the use of encrypted routers in Iran and China, and its limited support for the Arab Spring uprisings (except in Bahrain and the other conservative Gulf monarchies, of course).

Также неустойчивость на авторитарной стороне баррикад обеспечивается разногласиями между государствами в глобальной системе. Мы видели это в последние годы, когда государства поощряли (и часто даже пытались встроить в свою систему) диссидентские движения в государствах-соперниках. К примеру, американская политика поощрения использования зашифрованных маршрутизаторов в Иране и Китае, и ограниченная поддержка восстаний Арабской Весны (за исключением Бахрейна и других консервативных монархий Персидского залива, конечно).

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 2 months ago) §

Compared to the Arab Spring, the US had somewhat better luck co-opting the so-called “color revolutions” of the former USSR, using them as disposable tools for installing neoliberal regimes. In Egypt, in contrast, the Tahrir Square movement seems ill-disposed to settle down, accept the new military regime, and take orders from the World Bank and IMF. And the US is on the whole hostile to movements like those in Spain and Greece, because of their much stronger anti-neoliberal focus.

По сравнению с Арабской Весной, США удалось куда лучше встроиться в так называемые «цветные революции» в странах бывшего СССР, используя эти революции как одноразовые инструменты для установления в этих странах неолиберальных режимов. Напротив, в сегодняшнем Египте движение Майдана Тахрир отнюдь не горит желанием спокойно принять новый военный режим и обслуживать заказы Всемирного банка и МВФ. И США относятся в целом враждебно к движениям в Испании и Греции из-за их сильной анти-неолиберальной направленности.

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3