Кластерная структура пространства вещей

Eliezer Yudkowsky, “ The Cluster Structure of Thingspace ”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.


Muyyd1 1172 points
Alaric 447 points
Quilfe 6 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

The Cluster Structure of Thingspace

Кластерная структура пространства вещей

History of edits (Latest: Quilfe 9 months ago) §

The notion of a "configuration space" is a way of translating object descriptions into object positions. It may seem like blue is "closer" to blue-green than to red, but how much closer? It's hard to answer that question by just staring at the colors. But it helps to know that the (proportional) color coordinates in RGB are 0:0:5, 0:3:2 and 5:0:0. It would be even clearer if plotted on a 3D graph.

Идея "конфигурационного пространства" состоит в переводе описаний объектов в их позиции. Кажется, что синий "ближе" к сине-зеленому, чем к красному, но насколько ближе? Если просто смотреть на цвета, то на этот вопрос ответить трудно. Но будет понятней, если вспомнить, что (относительные) координаты этих цветов в пространстве RGB --- (0; 0; 5), (0; 3; 2) и (5; 0; 0). Если изобразить эти точки на трёхмерном рисунке, будет еще понятней.

History of edits (Latest: Alaric 8 months, 4 weeks ago) §

In the same way, you can see a robin as a robin—brown tail, red breast, standard robin shape, maximum flying speed when unladen, its species-typical DNA and individual alleles. Or you could see a robin as a single point in a configuration space whose dimensions described everything we knew, or could know, about the robin.

Точно также, если рассуждать о малиновке, можно думать о ней привычным способом: коричневый хвост, красная грудка, обычный для малиновки облик, максимальная скорость без груза, типичный для этого вида набор ДНК и индивидуальные аллели. А можно рассматривать малиновку, как точку в конфигурационном пространстве, измерения которого описывают всё, что мы знаем о малиновках или можем узнать.

History of edits (Latest: Alaric 9 months ago) §

A robin is bigger than a virus, and smaller than an aircraft carrier—that might be the "volume" dimension. Likewise a robin weighs more than a hydrogen atom, and less than a galaxy; that might be the "mass" dimension. Different robins will have strong correlations between "volume" and "mass", so the robin-points will be lined up in a fairly linear string, in those two dimensions—but the correlation won't be exact, so we do need two separate dimensions.

Малиновка больше вируса, но меньше авианосца --- таким образом в конфигурационном пространстве можно ввести измерение "объёма". Малиновка весит больше атома водорода, но меньше галактики --- измерение "массы". "Объём" и "масса" разных малиновок будут очень сильно коррелировать между собой, так что точки-малиновки в этих двух измерениях будут выглядеть почти как отрезок прямой линии. Однако, корреляция не будет полной, поэтому нам всё же нужны два отдельных измерения.

History of edits (Latest: Alaric 9 months ago) §

This is the benefit of viewing robins as points in space: You couldn't see the linear lineup as easily if you were just imagining the robins as cute little wing-flapping creatures.

В этом и есть преимущество рассмотрения малиновок как точек в пространстве: у нас бы не получилось так легко увидеть линейность, если бы мы продолжали думать о малиновках, как о маленьких и милых махающих крыльями существах.

History of edits (Latest: Muyyd1 9 months ago) §

A robin's DNA is a highly multidimensional variable, but you can still think of it as part of a robin's location in thingspace—millions of quaternary coordinates, one coordinate for each DNA base—or maybe a more sophisticated view that . The shape of the robin, and its color (surface reflectance), you can likewise think of as part of the robin's position in thingspace, even though they aren't single dimensions.

ДНК малиновок --- это переменная с очень большим количеством измерений, но о ней всё равно можно думать, как о части описания расположения малиновки в пространстве вещей --- в виде миллионов координат (по одной на каждую нуклеотиду), которые могут принимать одно из четырёх значений, или даже что-то более элегантное. Форму малиновки, ее цвет (отражательную способность) точно также можно рассматривать как часть описания, где малиновка находится в конфигурационном пространстве, пусть даже они принадлежат к разным измерениям.

History of edits (Latest: Alaric 9 months ago) §

Just like the coordinate point 0:0:5 contains the same information as the actual HTML color blue, we shouldn't actually lose information when we see robins as points in space. We believe the same statement about the robin's mass whether we visualize a robin balancing the scales opposite a 0.07-kilogram weight, or a robin-point with a mass-coordinate of +70.

Точка (0; 0; 5) в пространстве цветов содержит ту же самую информацию, что и реально существующий синий цвет на HTML странице. Точно также мы не должны терять информацию, представляя малиновок, как точки в пространстве. Мы можем вообразить малиновку на весах, которые показывают 0,07 килограмм. Или можем представить малиновку-точку с координатой-массой +70. В обоих случаях мы представляем массу малиновки одинаково.

History of edits (Latest: Alaric 9 months ago) §

— К этому абзацу надо ещё вернуться и подумать. Alaric

Сильно отошёл от буквальности. Alaric

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

© Released under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license. cc BY-NC-SA 3.0.