Книга Афоризмов - Обязательство

Theun Mares, “The Book of Aphorisms - Obligation”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 99 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 305 points
Warriorskeep 4 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

The Book of Aphorisms - Obligation

Книга Афоризмов - Обязательство

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 5 months ago) §

— В сети бытует абсолютно неадекватный перевод Владимира Иванищева (https://rutracker.org/forum/viewtopic...). Посему предлагаю к переводу важные главы с "Обязательством", "Предисловием" и "Вступлением". Warriorskeep

Friends, now that we have had bestowed upon us the Sacred Truth there is naught to do other than to honour the vow we took this day by keeping alive within our hearts the resounding responsibility which is now ours until the end of time. Should we fail in keeping the commitment we made, we fail the nagal in us all, and the One Life will stand bereft of the One Power – a travesty too fearful and vile to contemplate. Therefore we dare not fail – we must not fail – we will not fail! But let us also be clear that in the journey ahead of us we will have naught to assist us but our strength, our vision and our unwavering commitment to honour we trust bestowed upon us, no matter what the personal cost to us may be, now or in the future!

Друзья, теперь, когда мы одарили себя Сакральной Истиной, не остается ничего другого, кроме соблюдения обета, который мы приняли в этот день, сохранением в наших сердцах ошеломляющей ответственности, которая теперь наша до конца времён. Если мы не справимся с соблюдением обязательства, которое мы сделали, то мы подведём нагаль во всех нас и Единая Жизнь лишится Единой Силы - искажение невыносимо ужасное и мерзкое для глаз. Поэтому мы не посмеем подвести - мы не должны подвести - мы не подведём! Однако, нам должно быть ясно, что в предстоящем путешествии ничего не поможет нам, кроме нашей силы, нашего видения и нашего непоколебимого обязательства чтить доверие возложенное на нас, не важно даже какова будет личная цена этого для нас, сейчас или в будущем!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

Comment was deleted

— Выкладываю в комментариях ЕГО перевод для более полного восприятия картины. Warriorskeep

— Друзья, теперь, когда мы стали обладателями Священной Истины, нам не остаётся ничего другого, как только чтить клятву, данную нами в этот день, поддерживая в наших сердцах звучную ответственность, которая является теперь нашей до конца времени. Если мы провалим взятое нами хранение долга, мы провалим nagal во всех нас, и Единая Жизнь утратит Единую Силу – пародия, слишком страшная и мерзкая, если рассмотреть. Поэтому мы не осмеливаемся терпеть неудачу – мы не должны потерпеть неудачу – мы не будем терпеть неудачу! Исключим все препятствия, мешающие нам быть светлыми, чтобы в предстоящем для нас путешествии мы не имели в помощниках никого кроме нашей устойчивости, нашего зрительного восприятия и нашего стойкого долга, который мы чтим, как дарованный нам, независимо от того какие личные затраты нас ожидают теперь или в будущем!  Warriorskeep

Let us therefore take hands, let us take heart and let us take courage for the long and challenging journey ahead.

Поэтому давайте возьмемся за руки, давайте возьмем сердце и возьмем смелость для предстоящего долгого и полного вызовов путешествия.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

— Поэтому давайте возьмёмся за руки, давайте быть мужественными и бесстрашными для долгой и стимулирующей поездки вперед. Warriorskeep

Let us travel light, taking with us only a light to lighten the way ahead, a fire by which to warm our hearts when darkness falls and an urn, sealed within which is the legacy of our brotherhood. We will take no other encumbrances, so that our journey may be expedited by swiftness of foot and sureness of tread.

Давайте путешествовать налегке, взяв с собой только свет, чтобы освещать путь впереди, огонь, которым согреем наши сердца с наступлением тьмы и урну, в которой запечатано наследие нашего братства. Мы не возьмем другой обузы, чтобы наше путешествие ускорялось быстротой ног и надежностью поступи.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

— Давайте путешествовать налегке, взяв с собою только свет, чтобы осветить грядущий путь, огонь, что согревает наше сердце, чтобы рассеять тьму и раскрыть святую урну наследия нашего братства. Мы не будем брать другие помехи, чтобы наше путешествие было быстрым и стремительно шагало уверенной поступью. Warriorskeep

Let us further remember that, implied within the vow we have taken, is the duty to ensure that we train those guided to us on our way in the art of Atl’aman, so that when death touches us we will have successors to whom we can entrust the light, the fire and the holy urn we carry with us, in order that they, in their turn, can continue upon the journey to which we have committed ourselves – a journey that must not be allowed to end until we have honoured the Sacred Trust………….

Давайте помнить, что в данной нами клятве заключен долг - убедиться, что на нашем пути мы обучим тех, кто приведен к нам, искусству Атл'Амана, чтобы, когда смерть коснется нас, мы имели преемников, которым мы можем доверить свет, огонь и святую урну взятые с нами, чтобы и они, в свою очередь, могли продолжить путешествие, которое мы взяли на себя как обязательство, путешествие, которое нельзя завершить, пока мы не заслужим Сакральное Доверие..........

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

— Давайте помнить то подразумеваемое, что мы взяли из клятвы, обеспечим уважение чему мы готовились, что привело нас на наш путь в искусстве Атльамана, чтобы, когда смерть потрогала нас, мы обладали преемниками, которым мы могли бы поручить свет, огонь и святую урну, которую мы несем, вместе с нами, с тем чтобы они, в своём вращении, могли продолжать путешествие, которому мы преданы – путешествие, которому не будет конца, пока мы заслуживаем Священное Доверие … … … …. Warriorskeep

Friends, let us be on our way with open hand and open heart, and as we tread the way may the sound of the Sacred Trust bestowed upon us resonate for ever within the depths of our hearts………….

Друзья, да будем в нашем пути с открытой рукой и открытым сердцем и пока мы идем по пути пусть звук Сакрального Доверия одарит нас, резонируя вечно в глубине наших сердец...........

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

— Друзья, давайте быть на нашем пути с открытой рукой и открытым сердцем, и пока мы шагаем этим путём, звук Священного Доверия дарует нам постоянный резонанс в глубины наших сердец … Warriorskeep

May the vow be kept………

Да будет соблюдет обет........

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

…….. may the vow be kept……..

...........да будет соблюден обет.......

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

…………..may the vow be kept!

................да будет соблюден обет!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

Fidelity……………

Преданность.............

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

…………. fidelity………..

.............преданность...........

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

………………..fidelity!

.............................преданность!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §

May out hearts keep our steps steadfast, now and for ever more!

Да сохранят наши сердца твердыми наши шаги, отныне и вовеки веков!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1