Перевод "The 20thCentury Evolution of Propaganda"

unknown, “The 20thCentury Evolution of Propaganda”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Annhen 560 points
sni 23 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8

The 20thCentury Evolution of Propaganda

The 20th century was a period when propaganda was rapidly developed by governments as a tool to influencing the masses both domestically and abroad. The two global conflicts that were such a feature of this century can be seen as major catalysts for advances in media manipulation techniques.

Двадцатый век был веком стремительного развития пропаганды как правительственного инструмента влияния на граждан (как своей страны, так и других). Две мировые войны, главные события века, могут рассматриваться как катализаторы прогресса в техниках медиа манипуляций.

History of edits (Latest: Annhen 5 years, 10 months ago) §

Wartime propaganda shows the collaboration of government and media at its most extreme and emphasizes the passivity of the masses who generally are more likely than ever to accept the media line in time of conflict, only questioning the veracity of information at an alter date.

Пропаганда в военные времена показала, как тесно могут сотрудничать правительства и СМИ, и подчеркнула пассивность масс, которые во времена вооружённых столкновений более чем когда-либо были готовы принять официальную позицию, задумываясь лишь над (?)

History of edits (Latest: Annhen 5 years, 10 months ago) §

World War One represented arguably the first conflict in which propaganda was used on a huge scale by governments on either side to a deliberate and wide-ranging attempt to influence public opinion.

Первая Мировая война была первым конфликтом, в котором пропаганда использовалась правительствами обеих сторон в широких масштабах, в попытке преднамеренно влиять на общественное мнение.

History of edits (Latest: Annhen 5 years, 10 months ago) §

In Britain, Asquith's cabinet had decided by the end of 1914 to initiate official propaganda with a view to "putting to the population of neutral countries and of the British dominion, statements and arguments in support of the policy of Great Britain and her allies in the European crisis." (p9 Reeves N (1986) Official British Film Propaganda During The First World War, Croom Helm, London).

В Англии к концу 1914г. кабинет (Asquith's) решил начать официальную пропаганду с намерением «довести населению нейтральных стран и британских владений аргументы в поддержку политики Великобритании и её союзников в Европейском кризисе» (p9 Reeves N (1986) Official British Film Propaganda During The First World War, Croom Helm, London).

History of edits (Latest: sni 5 years, 10 months ago) §

Few would argue with this, governments would be expected to state their case in a positive manner, however what distinguished World War One was the use of widespread propaganda that was simply untrue to maintain, or try and maintain, public support for a futile, horrific and seemingly endless war.

Мало кто поспорит, что правительствам стоило придерживаться как можно более позитивного способа сообщения новостей, однако отличием Первой Мировой была массовая пропаганда, которой было бы неправильно воспользоваться для общественной поддержки напрасной, ужасной, и кажущейся бесконечной войны.

History of edits (Latest: Annhen 5 years, 10 months ago) §

Ponsonby (1991, Falsehood in Wartime - Propaganda Lies of the First World War, Institute of Historical Review, California) writes scathingly of some of the blatant falsehoods peddled by British and Allied governments during World War One. Stories of the Kaiser allegedly ordering the torture of three year old Belgian children spread through media sources and did stories of a corpse factory operating in Germany where oils and fats were manufactured from the bodies of dead soldiers. Ponsonby summarised this stating:

Понсонби (1991, Falsehood in Wartime - Propaganda Lies of the First World War, Institute of Historical Review, California) язвит о некоторых вопиющих фальсификациях Британии и Союза во время Первой Мировой. Истории о Кайзере, утвердившего распоряжение о пытках трехлетних детей из Бельгии, разнеслись по медиа источникам, и породили байки о действующем в Германии трупном заводе, производящем масло и жиры из тел погибших солдат. Понсонби сформулировал это следующим образом:

History of edits (Latest: sni 5 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8