100 правил предпринимателя

James Altucher, “The 100 Rules for Being an Entrepreneur”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

denker 3269 points
SelfIndulgent 598 points
mcmimik 326 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

The 100 Rules for Being an Entrepreneur

100 правил предпринимателя

History of edits (Latest: denker 7 years, 3 months ago) §

— mcmimik.blogspot.com/2011/10/100-rules-for-being-entrepreneur.html mcmimik

— не по-русски звучит совсем denker

— Екатерина, что думаете? mcmimik

If you Google “entrepreneur” you get a lot of mindless cliches like “Think Big!” For me, being an “entrepreneur” doesn’t mean starting the next “Faceook”. Or even starting any business at all. It means finding the challenges you have in your ife, and determining creative ways to overcome those challenges. However, in this post I focus mostly on the issues that come up when you first start your company. These rules also apply if you are taking an entrepreneurial stance within a much larger company (which all employees should do).

Если вы наберете в поисковике «предприниматель», то получите массу безумных штампов вроде «Мысли по-крупному!» Для меня быть «предпринимателем» не значит запускать новый Фейсбук или вообще начинать какой-либо бизнес. Это значит ставить перед собой сложные жизненные задачи и находить необычные способы их решения. И всё-таки здесь я сконцентрируюсь в основном на том, что делать, когда впервые создаешь свою фирму. Эти же правила действуют и для тех, кто старается проявить предприимчивость в крупной компании (что стоит делать всем наемным сотрудникам).

History of edits (Latest: EkaterinaSmychek 7 years, 3 months ago) §

(this is BS)

[картинка]
(Это — УГ)

History of edits (Latest: denker 7 years, 6 months ago) §

— Гуууд) mcmimik

— переводческая находка;) EkaterinaSmychek

— А как правильно переводится bools*it? ) denker

— я бы еще перевела как "чушь" EkaterinaSmychek

For me, I’ve started several businesses. As I’ve described in the rest of this blog, some have succeeded, many have failed. I’m invested in about 13 private companies. I’ve advised probably another 50 private companies. Along the way I’ve compiled a list of rules that have helped me deal with every aspect of being an entrepreneur in business and some in life.

Что касается меня, я начинал несколько дел. Как я уже писал ранее в блоге, некоторые были успешными, некоторые — нет. Я вложил деньги в 13 компаний и консультировал около 50 других. По ходу дела я составил список правил, которые очень помогли мне как в предпринимательстве, так и в жизни вообще.

History of edits (Latest: SelfIndulgent 7 years, 4 months ago) §

[Btw, Claudia thinks I shouldn’t put this post up. This is going to be a chapter in a book I am self-publishing in a week or so: “How to be the Luckiest Man Alive”. But I’m trying to price the book for free on Kindle so why not? Plus, once I write something, I can’t help myself. I have to put it up.]

(Кстати, Клаудия (http://claudiayoga.com/) считает, что мне не следует публиковать этот пост. Он станет главой книги, которую я намерен опубликовать в течение недели или около того. Она будет называться: «Как стать Самым счастливым человеком на свете». Но я все равно собираюсь опубликовать её в сети в свободном доступе, так что почему бы и нет? Кроме того, когда я начинаю писать что-либо, я не могу остановиться. Поэтому я должен выложить это здесь.)

History of edits (Latest: mcmimik 7 years, 3 months ago) §

Here’s the real rules:

А вот и сами правила:

History of edits (Latest: denker 7 years, 6 months ago) §

A) It’s not fun. I’m not going to explain why it’s not fun. These are rules. Not theories. I don’t need to prove them. But there’s a strong chance you can hate yourself throughout the process of being an entrepreneur. Keep sharp objects and pills away during your worst moments. And you will have them. If you are an entrepreneur and agree with me, please note this in the comments below.

1. Это совсем не весело. Я не собираюсь объяснять, почему. Это правила, не теории. Их не нужно доказывать. Есть большая вероятность того, что вы возненавидите себя, будучи предпринимателем. Убирайте подальше острые предметы и лекарства в тяжелые периоды. А они у вас будут. Если вы предприниматель и согласны со мной, скажите об этом в комментариях.

History of edits (Latest: mcmimik 7 years, 3 months ago) §

B) Try not to hire people. You’ll have to hire people to expand your business. But it’s a good discipline to really question if you need each and every hire.

2. Старайтесь не нанимать людей. Вам придется брать на работу сотрудников, когда вы будете расширять свой бизнес. Но полезно задаваться вопросом: нужно ли вам кого-то нанимать?

History of edits (Latest: denker 7 years, 3 months ago) §

C) Get a customer. This seems obvious. But it’s not. Get a customer before you start your business, if you can. (see, “the Easiest Way to Succeed as an Entrepreneur”)

3. Ищите покупателей. Этот совет кажется очевидным. Но это не так. Найдите покупателей до того, как начнете свое дело. (см. «Самый простой способ стать успешным предпринимателем»)

History of edits (Latest: mcmimik 7 years, 3 months ago) §

— намеренно заменили "правило" "советом"? Звучит хорошо и, пожалуй, даже лучше именно с "советом", но все же интересно (*как переводчику) ;)) EkaterinaSmychek

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10