Тестовые данные для оценки систем машинного перевода, организованной РОМИП, 2013.

Коллектив авторов, “Test data for Machine Translation evaluation organized by ROMIP, 2013.”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

MaxGubin 2277 points
dmitry.kan 1640 points
pbras 1081 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Test data for Machine Translation evaluation organized by ROMIP, 2013.

Тестовые данные для оценки систем машинного перевода, организованной РОМИП, 2013.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 9 months ago) §

1113 He killed four people, including former Pantera guitarist Dimebag Darrell, real name Darrell Abbott, who seems to have been the main target.

Он убил четырех человек, включая бывшего гитариста Пантеры Даймбэга Даррелла (настоящее имя Даррелл Эбботт) который, видимо, и был главной целью.

History of edits (Latest: gisly2 5 years, 9 months ago) §

1239 He suggested the poison may have been administered orally, through food or drink.

Он предположил, что яд мог быть введен перорально, с едой или питьем.

History of edits (Latest: liyash 5 years, 9 months ago) §

1362 For many years only Fiji's Nacanieli Takayawa was apparent on the international scene.

Многие годы только Наканиэли Такаява из Фиджи был заметен на международной арене.

History of edits (Latest: gisly2 5 years, 9 months ago) §

1406 The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.

Идея создания международного органа для контроля за табаком появилась в мае 1995 года на 48 Всемирной ассамблее здравоохранения.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 8 months ago) §

1482 Robinho has not been playing (only trainning) with his team Santos since his mother has been kidnapped.

Робиньо не играл со своей командой Santos (только тренировался), так как его мать похитили.

History of edits (Latest: gisly2 5 years, 9 months ago) §

1534 An Edko Films, Zhang Yimou Studio Production in collaboration with Beijing New Picture Film Co., Ltd.

Edko Films, Zhang Yimou Studio Production в сотрудничестве с Beijing New Picture Film Co., Ltd.

History of edits (Latest: YaroslavSkudarnov 5 years, 9 months ago) §

1899 To be considered in wide release, a film must open or play in at least 1,000 theatres throughout the U.S. and Canada.

Чтобы считаться широкопрокатным, фильм должен быть показан, по меньшей мере, в 1000 кинотеатрах в США и Канаде.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 8 months ago) §

1917 The first race of S?o Silvestre occurred on Dec. 31, 1924.

Первая гонка на São Silvestre прошла 31 декабря 1924.

History of edits (Latest: YaroslavSkudarnov 5 years, 9 months ago) §

1945 The Bush administration has pledged $350 million in aid for the relief effort.

Администрация Буша пообещала помощь в размере 350 миллионов долларов на устранение последствий катастрофы.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 8 months ago) §

1957 The channel's Canadian roots were cut in 2000 when media mogul Barry Diller snapped up Trio and sister channel News World International from the CBC and partner Power Corp. for $155 million in cash.

Канал лишился своих "канадских корней" в 2000 году, когда медиа-магнат Барри Диллер купил Trio и близкий ей канал News World International у CBC и их партнёра Power Corp. за 155 миллионов долларов наличными.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 9 months ago) §

1996 Norway increased it's funding donation to 180 million USD

Норвегия увеличила выделямые на пожертвования деньги до 180 миллионов долларов.

History of edits (Latest: YaroslavSkudarnov 5 years, 9 months ago) §

2139 A Boeing spokesman, Robert Villanueva, agreed that many flight objectives were achieved, but did not call the launch a success.

Представитель компании Боинг Роберт Вилланьёва согласился, что многие цели полёта были достигнуты, но не назвал запуск успешным.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 9 months ago) §

2387 Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius.

Сотни пожарных сражались с огнём, но условия их работы были трудными из-за сильного ветра и температуры, поднявшейся выше 40 градусов Цельсия.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 8 months ago) §

2399 The 318 kg probe will hit the Titan atmosphere at 6 kilometers per second.

Зонд весом 318 кг войдет в атмосферу Титана на скорости 6 километров в секунду.

History of edits (Latest: pbras 5 years, 9 months ago) §

2412 The Cassini orbiter was named for Jean-Dominique Cassini, who discovered other moons of Saturn and the gap between Saturn's rings known as the Cassini Division.

Орбитальный летательный аппарат Кассини был назван в честь Жака-Доминика Кассини, который открыл другие луны Сатурна и зазор между кольцами Сатурна, известный как «щель Кассини».

History of edits (Latest: gisly2 5 years, 9 months ago) §

2440 There are some pockets that will not participate in the election, but they are not large, Allawi said.

«Некоторые районы не будут участвовать в выборах, но их не очень много» — сказал Аллави.

History of edits (Latest: YaroslavSkudarnov 5 years, 9 months ago) §

2564 It controls the watershed of the Santa Ana River, the largest in Southern California.

Она сдерживает бассейн реки Santa Ana, крупнейшей в Южной Калифорнии.

History of edits (Latest: YaroslavSkudarnov 5 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

© СС.