Налоговый грабёж

en.wikipedia.org, “Taxation as theft”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 320 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront 1585 points
Knivy 75 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

Taxation as theft

Налоговый грабёж

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

The identification of taxation as theft is a viewpoint held by certain people. It states that government is transgressing property rights by enforcing compulsory tax collection. Most [1] Individualist anarchists, objectivists, and social anarchists alike see taxation as government violation of the non-aggression principle. The classic How many men? thought experiment challenges one to define the size and characteristics of a group that is ethically entitled to tax. Leo Tolstoy wrote:

Налоговый грабёж - это термин, который используется противниками налогообложения, выражающий мнение, согласно которому правительство нарушает право собственности путем принудительного взимания налогов. Большинство[1] индивидуальных анархистов, объективистов и социальных анархистов рассматривают налогообложение как нарушение правительством принципа ненападения. Классический мысленный эксперимент "Как много людей?" ставит проблему определения размера и характеристик группы, которая имеет этическое право облагать налогом. Лев Толстой писал:

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

— По аналогии с "налоговым рабством", наверное, стоит озаглавить "налоговый грабёж" и переформулировать вступление к статье. anarchofront

М.б. имеет смысл перевести "thought experiment" не как "мысленный эксперимент", а как "логическое упражнение"? anarchofront

"Every thief knows that stealing is wrong… that it is immoral," said Rogozhinsky, with his… slightly contemptuous smile.

- Всякий вор знает, что воровство нехорошо... что воровство безнравственно, - со спокойной, самоуверенной, все той же, несколько презрительной улыбкой... сказал Игнатий Никифорович.

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

— Лев Толстой, "Воскресение": http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikola... anarchofront

"No, he does not know it. They say to him: Don't steal! and he knows that… the Government, with its officials, robs him continually by taxation."

- Нет, не знает; ему говорят: не воруй, а он видит и знает, что... правительство со всеми своими чиновниками, в виде податей, обкрадывает его не переставая.

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

"Why, this is Anarchism," Rogozhinsky said. …

- Это уже и анархизм, - спокойно определил Игнатий Никифорович...

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

Murray Rothbard argued in The Ethics of Liberty that since taxation is theft, tax resistance is therefore legitimate: "Just as no one is morally required to answer a robber truthfully when he asks if there are any valuables in one’s house, so no one can be morally required to answer truthfully similar questions asked by the State, e.g., when filling out income tax returns."[2]

Мюррей Ротбард в "Этике Свободы" утверждает, что так как налогообложение - это грабёж, то, соответственно, сопротивление налогообложению легитимно: "Так как никто морально не обязан честно отвечать грабителю, когда он спрашивает, есть ли в чьем-то доме ценные вещи, то никто не обязан честно отвечать и на подобные вопросы, задаваемые государством, когда, например, оно увеличивает налоги". [2]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

Under Somali customary law, known as Xeer, taxation is expressly forbidden.[3]

В сомалийском обычном праве, известном как Хир, налогообложение категорически запрещено.[3]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

— Зато там пиратство, и настоящее, а не компьютерное. Knivy

How many men?

Как много людей?

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §

How many men? is a thought experiment often used by anarchists as a moral argument to show that taxation is theft.[4] There are many variations of it, but one begins, for instance, with the example of a man stealing a car, which most people would regard as unethical. It then proceeds to make slight changes to the story, with the identity of the thief gradually shifting from one man, to a gang of five men, to a gang of ten men who take a vote (allowing the victim to vote as well) on whether to steal the car before stealing it; to a gang of twenty men who not only take votes but have specialization of labor; to one hundred men who take the car and give the victim back a bicycle; to two hundred men who not only give the victim back a bicycle but buy a poor person a bicycle as well. It ultimately challenges the reader to say how big a group needs to be, and what characteristics it needs to have, before the immorality of theft becomes the alleged morality of taxation.

"Как много людей?" - это мысленный эксперимент, который часто используется анархистами в качестве морального аргумента, показывающего, что налогообложение является грабежом.[4] Есть много вариантов, но можно начать, скажем, с примера человека, угоняющего автомобиль, что большинство людей считают неэтичным. Затем история постепенно меняется, грабитель из одного человека превращается в банду из пяти человек; потом в банду из десяти человек, которые решают голосованием (позволяющим жертве голосовать), можно ли угнать машину, прежде чем совершить грабёж; потом в банду из двадцати человек, которые не только решают это голосованием, но и имеют разделение труда; потом в сто человек, которые забирают машину и дают жертве взамен велосипед; в двести человек, которые не только дают жертве велосипед, но ещё и покупают велосипеды бедным людям. Наконец, читателю уже трудно сказать, насколько большой должна быть группа, и какие особенности она должна иметь для того, чтобы безнравственность грабежа стала предполагаемой этикой налогообложения.

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License