Синтетический анархизм

en.wikipedia.org, “Synthesis anarchism”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 311 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront 1516 points
zeroly 57 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6

Synthesis anarchism

Синтетический анархизм

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

Synthesis anarchism, synthesist anarchism, synthesism or synthesis federations is a form of anarchist organization which tries to join anarchists of different tendencies under the principles of anarchism without adjectives[1]. In the 1920s this form found as its main proponents the anarcho-communists Voline and Sébastien Faure[2][3]. It is the main principle behind the anarchist federations grouped around the contemporary global International of Anarchist Federations[4].

Синтетический анархизм, синтезистский анархизм, синтезизм или синтетические федерации — одна из форм анархической организации, которая пытается объединить анархистов разных движений на принципах анархизма без прилагательных[1]. Эта форма была предложена в 1920-х гг. и отстаивалась анархо-коммунистами Всеволодом Волиным и Себастьяном Фором[2][3]. Это основной принцип организации федераций анархистов, объединённых в существующем сегодня Интернационале Федераций Анархистов[4].

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

Ukraine and Russia

Украина и Россия

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

Volin was a prolific writer and anarchist intellectual who played an important part in the organization and leadership of Nabat. The Nabat Confederation of Anarchist Organizations,[5] better known simply as Nabat (Набат), was an anarchist organization that came to prominence in Ukraine during the years 1918 to 1920. The area where it held the most influence is sometimes referred to as the Free Territory, though Nabat had branches in all of the major cities in southern Ukraine.[6]

Волин был анархическим мыслителем и плодовитым автором, который сыграл важную роль в организации и руководстве Конфедерацией Анархических Организаций «Набат»,[5] более известной как «Набат». «Набат» был известным анархическим объединением Украины с 1918 по 1920 гг. Область, где он имел наибольшее влияние иногда называют «Вольной территорией», хотя отделения «Набата» были во всех крупных городах на юге Украины.[6]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

Volin was charged with writing a platform for Nabat that could be agreeable to all the major branches of anarchism, most importantly Anarcho-syndicalism, Anarcho-collectivism, Anarcho-communism, and Anarcho-individualism. The uniform platform for Nabat was never truly decided upon, but Volin used what he had written and the inspiration from Nabat to create his Anarchist Synthesis[7]. The proposed platform for Nabat included the following sentence which anticipated synthesis anarchism: "These three elements (syndicalism, communism and individualism) are three aspects of a single process, the building, of the organization of the working class (syndicalism), of the anarcho-communist society which is nothing more than the material base nessesary for the complete fullness of the free individual."[8]

Волину было поручено написать платформу для «Набата», которая могла бы быть принята всеми основными анархическими движениями, то есть анархо-синдикалистами, анархо-коллективистами, анархо-коммунистами и анархо-индивидуалистами. Единая платформа для «Набата» так и не была реализована, но Волин, вдохновляясь «Набатом», использовал написанное, чтобы создать свой анархический синтез.[7] Предлагаемая платформа для «Набата» включала следующее определение синтетического анархизма: «Все три понятия (синдикализм, коммунизм, индивидуализм) суть три стороны одного и того же целостного процесса: процесса строительства, — методом классовой организации трудовых масс («синдикалистский» метод), — анархо-коммунистического общежития, являющегося лишь необходимой материальной базой для полного расцвета свободной человеческой личности».[8]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

http://www.fondation-besnard.org/arti... anarchofront

Если сходить по ссылке и посмотреть состав конференции, то можно заметить, что ни одного анархо-индивидуалиста среди подписантов не было anarchofront

The discussion about the Anarchist Synthesis arises in the context of the discussion on the Organisational Platform of the Libertarian Communists, written by the Dielo Truda group of Russian exiles in 1926[9]. The Platform attracted strong criticism from many sectors on the anarchist movement of the time including some of the most influential anarchists such as Voline, Errico Malatesta, Luigi Fabbri, Camillo Berneri, Max Nettlau, Alexander Berkman[10], Emma Goldman and Gregori Maximoff [11]. Voline along with Molly Steimer, Fleshin, and others wrote a reply stating that to "To maintain that anarchism is only a theory of classes is to limit it to a single viewpoint. Anarchism is more complex and pluralistic, like life itself. Its class element is above all its means of fighting for liberation; its humanitarian character is its ethical aspect, the foundation of society; its individualism is the goal of mankind."[12]

Дискуссия вокруг анархического синтеза возникла в контексте обсуждения «Организационной платформы либертарных коммунистов», написанной русской эмигрантской группой «Дело труда» в 1926 г.[9] «Платформа» вызвала резкую критику со стороны многих участников анархического движения того времени, включая некоторых из наиболее влиятельных анархистов, таких как Волин, Эррико Малатеста, Луиджи Фаббри, Камилло Бернери, Макс Неттлау, Александр Беркман,[10] Эмма Голдман и Григорий Максимов.[11] Волин вместе с Молли Штаймер, Флешиным и другими написали ответ на «Платформу», в котором утверждали: «Нет ничего проще чем заявить: анархизм - это классовая концепция… Он синтетичен и плюралистичен, как сама жизнь… Классовый элемент в анархизме теснейшим образом связан с вопросом о методе освободительной борьбы, общечеловеческий элемент связан с основами общих принципов и моральным фундаментом либертарной концепции…, а индивидуалистический элемент связан с философской основой и наиболее развитыми конечными устремлениями либертарной мысли».[12]

History of edits (Latest: anarchofront 5 years, 10 months ago) §

— Сдаётся мне, перевод «Ответа на Платформу» и текст «Ответа» на русском — не одно и то же. Англоязычная версия короче раза в три. anarchofront

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6

© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License