Belarus and Ukraine Creative Commons Affiliates meeting (26-27.11.2016, Minsk)

falanster.by, “Сустрэча філіялаў СС Беларусі і Украіны (Мінск 26-27.11.2016)”, public translation into English from English More about this translation.

See also 4 similar translations

Translate into another language.

Participants

rizoma 1072 points
l_wells 211 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

Сустрэча філіялаў СС Беларусі і Украіны (Мінск 26-27.11.2016)

Belarus and Ukraine Creative Commons Affiliates meeting (26-27.11.2016, Minsk)

History of edits (Latest: rizoma 3 months ago) §

26-27 лістапада адбылася сустрэча філіялаў СС Беларусі і Украіны – мерапрыемства, якое не толькі дапамагло наладзіць супольныя адносіны двух арганізацый, хварэючых адной справай, але і заклала аснову некалькіх,як здаецца, вельмі карысных накірункаў.

The first meeting of Belarusian and Ukrainian affiliates happened on 26-27th of November. This event helped both teams not only to establish closer relations and common questions understanding but also foster mutual collaboration in creation practical guidelines for bloggers and civil organizations in order to make their content policies more open.

History of edits (Latest: l_wells 2 months, 1 week ago) §

Гісторыя украінскай Крыэйтыў Команз

Ukrainian CC-team history

History of edits (Latest: rizoma 3 months ago) §

Пачалася сустрэча з аповеду ўкраінскага боку накшалт гісторыі стварэння украінскага філіялу. Нашыя суседзі маюць даволі цікавы і доўгі шлях, што пачаўся ў 2003 годзе. Усе, здаецца, было даволі проста і складана адначасова – зацікаўленыя людзі збіралі кейсы, шукалі магчымасці, дамаўляліся з ворганамі (нават гэта ў маладой на той час суполцы атрымоўвалася). Разумова, што займаліся і перакладамі – ліцэнзіі CC патрабавалі новай, украінскай мовы. Арганізацыя можа пахваліцца перакладам ліцэнзій СС версіі 4.0.

Our neighbour's history dates back to 2003. From this time they started collecting certain cases, make lots of presentations and establish close work-relations with officials. Ukrainian colleagues have rich experience in translation both deeds and legal texts of CC (recent version).

History of edits (Latest: l_wells 2 months, 1 week ago) §

У 2011 годзе далучыліся іншыя людзі – цяпер каманда налічвае чатыры чалавекі. Здаецца, што можна зрабіць такім невялічкім гуртком? Практыка паказала, што менавіта такія калектывы даюць магчымасць уявіць, што можна зрабіць, калі маць жаданне і ідэі. А вынікі даволі ўважысты – у 2016 годзе арганізацыя прымае статус юрыдычнай асобы. Украінскія калегі адзначылі, што асноўнай складанасцю у іх станаўленні было тое, што не было аніякай падтрымкі ад іншых арганізацый падобнага накірунку – бо падобных арганізацый проста не было. Ведаеце, як Ньютан гаварыў, што яму лёгка было глядзець наперад, бо ён стаяў на плячах гігантаў? А што рабіць первапраходцам як не грызці каменне самастойна?

From 2011 four members form the team. Their joint effort resulted in strong professional skills and productive work outcome. Last summer (2016) the CC affiliate of Ukraine obtained legal status of non-governmental organization (Open Content). They sought for like-minded organizations for a long time but there were no such a copyright-focused organization in the Ukraine. Only last year they connected with Wikimedia of Ukraine.

History of edits (Latest: l_wells 2 months, 1 week ago) §

Трохі пра нас...

About belarusian CC-team

History of edits (Latest: rizoma 3 months ago) §

Беларускі бок у сваю чаргу выглядае больш юнацкім, чым нашыя калегі – пачаў рабіць першыя ўпартыя крокі на шляху да свабоднага кантэнту ў 2012 годзе. І карані былі больш актывісцкія, чым юрыдычныя – жадалася змяняць сітуацыю з капірайтам, але як гэта рабіць - невядома. Разуменне дадала у тым ліку кніга Л.Лесіга “Свабодная культура” – здаецца, быў знойдзен правільны кірунак. 29 жніўня 2014 года быў заснаваны філіял Creative Commons на базе арганізацыі “Фаланстэр”.

As for Belarusian squad it went live in 2012 and has more activist-based and grassroots origins. The members were inspired with the idea of changing copyright for the better and broadcasting this idea among editors and users. In mid 2000s the iconic book "Free Culture" by Laurence Lessig influenced their CC direction in a drastic way. On the 29th of August, 2014 the Creative Commons of Belarus was established (based on organization Falanster) and from this time they have stronger relation with a CC-headquarter.

History of edits (Latest: l_wells 2 months, 1 week ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

© falanster.by. License: CC BY SA 4.0 Int