Стивен Моффат: Все по вагонам Поезда-Призрака!

Steven Moffat, “Steven Moffat: All Aboard the Ghost Train!”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

AlyaHarvelle 317 points
SlavaR 96 points
kolokol-sa 81 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Steven Moffat: All Aboard the Ghost Train!

Стивен Моффат: Все по вагонам Поезда-Призрака!

History of edits (Latest: SlavaR 7 years, 8 months ago) §

Steven Moffat: All Aboard the Ghost Train!

Стивен Моффат: Все по вагонам Поезда-Призрака!

History of edits (Latest: SlavaR 7 years, 8 months ago) §

05th Apr 2011

5 апреля, 2011 год

History of edits (Latest: SlavaR 7 years, 8 months ago) §

Steven Moffat is Doctor Who's lead writer and Executive Producer. He recently took time out to answer questions about the new series, spilling some secrets about mystery, monsters and a momentous cliff-hanger...

Стивен Моффат ведущий писатель и исполнительный продюсер Доктора Кто. Он недавно нашёл время, чтобы ответить на некоторые вопросы о новых сериях, раскрывая некоторые секреты о загадках, монстрах и других важных вещах

History of edits (Latest: erm_vladislav 6 years, 5 months ago) §

How has this series evolved from last year?

Как изменился сериал за год?

History of edits (Latest: vedenevk 7 years, 9 months ago) §

Steven Moffat: Well we've moved through the funfair a bit - we've done the rollercoaster, now we're on the ghost train. Last year, in a way, was all about saying, don't worry, it's still him, it's still the same show, nothing's really been lost. Losing a leading man like David Tennant is seismic - unless you gain a leading man like Matt Smith. It's been the biggest joy to see him stride in and just claim that TARDIS for his own. But now he's really here, and the part is his, and the bow tie is cool, he's ready to lead us places we didn't know existed. Last year we reassured you - this year, to hell with that, we're going to worry the hell out of you. How well do we really know that man, or what he's capable of? We're putting the Who? back in the Doctor.

Стивен Моффат: Что ж, мы потихоньку движемся к успеху – с американских горок мы пересели на поезд, идущий в комнату страха. В прошлом году, в какой-то мере, мы пытались сказать, что не нужно волноваться, это тот же сериал, всё то же шоу, всё остаётся по-прежнему. Потерять главного героя в исполнении Дэвида Теннанта сокрушительно – пока на главную роль не приходит Мэтт Смит. Было очень весело наблюдать, как он врывается к нам и утверждает, что ТАРДИС теперь стала его. Но сейчас он на самом деле здесь, роль теперь его, и «бабочки – это круто!», и он готов показать нам места, о существовании которых мы не подозревали. В прошлом году мы убеждали вас, в этом году мы заставим вас нервничать ещё как. Насколько хорошо мы на самом деле знаем этого человека, на что он способен? Показываем ли мы Доктора Кто? Возвращаемся назад к Доктору.

History of edits (Latest: AlyaHarvelle 3 years, 2 months ago) §

Is there a major story arc to look out for?

Будет ли главная сюжетная арка в сезоне?

History of edits (Latest: AlyaHarvelle 3 years, 2 months ago) §

Oh, there's a big story being told this year, and major mysteries from the very off. As ever, in this show, the stories all stand alone, and every episode is a perfect jumping-on point for a new viewer. But at the same time the over-arching plot will be a bigger player this year. More than hints and whispers - we're barely ten minutes into episode one before our heroes face a dilemma that they'll be staring at months from now. And there will be no easy answers.

О, большая история в этом году будет наравне с тайнами предыдущих сезонов. Как обычно в этом шоу, истории обособлены, и новичку можно начинать смотреть сериал с любого эпизода. Но в то же время основная сюжетная линия будет играть главную роль в этом году. Ещё больше намёков и подсказок - мы посмотрели всего лишь десять минут серии, а главным героям уже предстоит решить свою судьбу на месяцы вперёд. В этом сезоне не будет простых ответов.

History of edits (Latest: AlyaHarvelle 3 years, 2 months ago) §

Will there be new monsters?

Будут ли в сериале новые чудовища?

History of edits (Latest: SlavaR 7 years, 8 months ago) §

They're ... scary. Very scary. And, ohh, I don't want to say more - there's the Silence in 1 & 2, the Siren, in episode 3, the Gangers in 5 & 6, all these are more than just freaky costumes and masks; there are SCARY ideas here. And just wait till you meet Idris in episode 4.

Они... страшные. Очень страшные. И, я не хочу рассказывать больше - это Тишина в 1-ом и 2-ом эпизодах, Сирена в эпизоде 3, двойники в 5-ом и 6-ом - все они больше, чем просто уродливые костюмы и маски; они ЖУТКИЕ, и такими их задумали. И ждите встречи с Идрис в 4-ом эпизоде.

History of edits (Latest: kolokol-sa 5 years, 2 months ago) §

Is this series scarier than the last one?

Будет ли этот сезон страшнее предыдущего?

History of edits (Latest: kolokol-sa 5 years, 2 months ago) §

See above. Yes, I think so. But it's not JUST scary - it's funny and moving and revelling in its own insanity too.

Смотрите выше. Да, я так думаю. Но он не только страшный - он еще и веселый, и волнующий, и упивающийся своим безумием.

History of edits (Latest: kolokol-sa 5 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2