Приводя в порядок вязкие мозги

Alicorn, “Sorting Out Sticky Brains ”, public translation into Russian from Russian More about this translation.

See also 147 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 920 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Sorting Out Sticky Brains

Приводя в порядок вязкие мозги

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

tl;dr: Just because it doesn't seem like we should be able to have beliefs we acknowledge to be irrational, doesn't mean we don't have them. If this happens to you, here's a tool to help conceptualize and work around that phenomenon.

Только потому, что не кажется что мы должны быть способны иметь убеждения, которые мы признаем иррациональными, не означает, что у нас их нет. Если такое происходит с вами, здесь есть инструмент, который поможет осмыслить и работать с этим явлением.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

There's a general feeling that by the time you've acknowledged that some belief you hold is not based on rational evidence, it has already evaporated. The very act of realizing it's not something you should believe makes it go away. If that's your experience, I applaud your well-organized mind! It's serving you well. This is exactly as it should be.

Существует общее ощущение, что к моменту, когда вы признаете, что некоторое убеждение в вашем мозгу не основано на рациональном свидетельстве, оно уже испарится. Факт осознания того, что это не то, чему следует верить, заставляет его уйти. Если у вас так и происходит, то могу только поапплодировать вашему хорошоорганизованному мозгу! Он хорошо вам служит и работает так, как и должен.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

If only we were all so lucky.

Если бы только мы все были бы столь удачливы.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

Brains are sticky things. They will hang onto comfortable beliefs that don't make sense anymore, view the world through familiar filters that should have been discarded long ago, see significances and patterns and illusions even if they're known by the rest of the brain to be irrelevant. Beliefs should be formed on the basis of sound evidence. But that's not the only mechanism we have in our skulls to form them. We're equipped to come by them in other ways, too. It's been observed1 that believing contradictions is only bad because it entails believing falsehoods. If you can't get rid of one belief in a contradiction, and that's the false one, then believing a contradiction is the best you can do, because then at least you have the true belief too.

Мозги - вязкая штука. Они будут привязываться к удобным убеждениям, которые больше не имеют смысла, смотреть на мир через знакомые фильтры, которые давно не работают, видеть значимость, шаблоны и иллюзии даже если известно, что их на самом деле нет. Убеждения должны формироваться на базисе твердого свидетельства. Однако в наших черепах этот механизм не установлен. Мы можем только придти к нему другими путями. Установлено, что вера в противоположные вещи плоха, потому что это влечет за собой веру в ложь. Если же вы не можете отбросить одно убеждение в противоложности, так чтобы оно было ложным, тогда вера в противоположности это лучшее что вы можете сделать, поскольку тогда по крайней мере вы имеете и истинное убеждение тоже.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

The mechanism I use to deal with this is to label my beliefs "official" and "unofficial". My official beliefs have a second-order stamp of approval. I believe them, and I believe that I should believe them. Meanwhile, the "unofficial" beliefs are those I can't get rid of, or am not motivated to try really hard to get rid of because they aren't problematic enough to be worth the trouble. They might or might not outright contradict an official belief, but regardless, I try not to act on them.

Механизм, который я использую, чтобы работать с этим - это присвоение моим убеждениям меток "официальное" и "неофициальное". Мои официальные убеждения имеют второй порядок одобрения. Я верю им и я верю, что должна им верить. В то же время, "неофициальные" убеждения это те, которые я не могу выкинуть или не мотивирована в достаточной степени, чтобы прилагать усилия к этому, поскольку они не доставляют достаточно проблем, чтобы этого стоило. Они могут противоречить или не противоречить официальным убеждениям, однако несмотря на это я стараюсь не влиять на них.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

To those of you with well-ordered minds (for such lucky people seem to exist, if we believe some of the self-reports on this very site), this probably sounds outrageous. If I know they're probably not true... And I do. But they still make me expect things. They make me surprised when those expectations are flouted. If I'm asked about their subjects when tired, or not prepared for the question, they'll leap out of my mouth before I can stop them, and they won't feel like lies - because they're not. They're beliefs. I just don't like them very much.

Для тех из вас, кто обладает хорошо упорядоченным сознанием (а такие удачливые люди похоже существуют, если верить некоторым из отчетов о себе с сайта), это возможно звучит из ряда вон выходящим. Если я знаю, что они возможно не истинны...и я знаю. Но они по-прежнему заставляют меня ожидать вещи. Они заставляют меня удивляться, когда эти ожидания не сбываются. Если меня спросить по такой теме когда я устала или не готова к вопросу, "неофициальные" убеждения вылетят из моего рта прежде чем я остановлю их, и они не будут ощущаться как ложь - потому что они и не будут ею. Они убеждения. Они просто мне не очень нравятся.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3