Если SOPA пройдёт - то что?

Translate into another language.

Participants

demetrious 687 points
Knivy 44 points
chibi_guts 1 no points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

So What if SOPA Passes?

Если SOPA пройдёт - то что?

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

In a single day of glory, January 18, a major portion of the Web went dark as a warning that we will no longer tolerate the Copyright Nazis’ infringements on our speech.

В этот великий день 18 января, большая часть Сети ушла в тень - это стало грозным предупреждением, что мы больше не будем терпеть копирастов и их тоталитарно-фашистские покушения на нашу свободу.

History of edits (Latest: chibi_guts 5 years, 8 months ago) §

The next day, with the FBI’s takedown of MegaUpload, they showed us the law doesn’t even matter to them — that they never needed SOPA in the first place. And they really didn’t. For the past few years, the FBI has seized the domain names of alleged “intellectual property infringers” through in rem actions and civil forfeiture. SOPA was just a legal fig leaf. As Center for a Stateless Society (C4SS) Media Coordinator Tom Knapp argues, regardless of whether SOPA passes, its substance will still be implemented piecemeal through executive action.

На следующий день, начавшийся с того, что ФБР отключило MegaUpload — они показали нам, что закон для них не имеет значения, и что им на самом деле вовсе и не требуется SOPA. И это действительно так. За последние несколько лет ФБР захватило доменные имена так называемых «нарушителей интеллектуальной собственности» посредством косвенных атак и конфискации имущества. SOPA — всего лишь фиговый листок легитимности. Как утверждает медиа-координатор Центра за безгосударственное общество (C4SS) Том Кнапп: независимо от того, пройдёт SOPA или нет, её принципы все равно будут осуществлены непосредственными действиями правоохранителей.

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 6 months ago) §

But only hours after the MegaUpload takedown, Anonymous showed us the real way to fight back against the Copyright Nazis. The good guys’ sites went dark on Wednesday; the bad guys’ sites went dark on Thursday. The websites of the US Department of Justice, FBI, MPAA, RIAA, and dozens of media companies were taken down by distributed denial of service (DDOS) attacks.

Но всего через несколько часов после «показательной порки» MegaUpload, Анонимус показал нам реальный способ бороться против фашистов-копирастов. Сайты хороших парней потемнели в среду, сайты плохих парней потемнели в четверг. Веб-сайты Министерства юстиции США, ФБР, MPAA, RIAA и десятков других компаний и средств массовой информации были выведены из строя классической атакой «распределённый отказ в обслуживании» (DDOS).

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 6 months ago) §

The beauty of it is, this was an an impromptu action using Anonymous’ “Low Orbit Ion Cannon” attack from our grandparents’ day, all of two years ago. DDOS isn’t hacking a site; it’s the equivalent of tearing down a poster — taking a site temporarily offline by overloading it with traffic. In contrast, during the past year, Anonymous has actually infiltrated major corporate and institutional websites — like those of HBGary, Texas law enforcement, the Bay Area Rapid Transit (BART), and Stratfor — and published reams of highly embarrassing internal emails and memos. This is called a “doxing” attack. Just my guess, but I imagine we can expect something similar to happen to the MPAA, Chris Dodd, and assorted Big Content companies starting any day now.

Красота здесь в том, что это было импровизированное действие с помощью «низкоорбитальной ионной пушки» Анонимуса, доставшейся от наших бабушек и дедушек два года назад. DDOS это не взлом сайта, это эквивалент срывания плаката — временный перевод сайта в оффлайн путём перегружения его траффиком. В противоположность этому, в течение прошлого года Анонимусы фактически внедрились в системы крупных корпоративных и институциональных сайтов — таких как HBGary (сайт техасских правоохранительных органов), Bay Area Rapid Transit (BART) и Stratfor — и опубликовали в открытом доступе весьма компрометирующую внутреннюю электронную переписку. Это так называемая «докинг-атака». Это лишь моё предположение, но я думаю, мы можем со дня на день ожидать, что нечто подобное случится с MPAA, Chris Dodd и другими крупными копирастическими компаниями.

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 6 months ago) §

The ultimate response, rather than trying to fight for reform within the system, is simply rendering the Copyright Nazis’ filthy laws — whatever they are — unenforceable. As C4SS board member Charles Johnson has argued, a gram of circumvention is worth a metric ton of lobbying. Let the wicked write whatever laws on paper they see fit; the righteous will break them, as Samson broke iron chains like bands of tow.

Действительным ответом, вопреки традиционным попыткам реформировать систему, будет постоянное усилие обратить гнусные законы копирастов в то, чем они в действительности и являются — в бессильные слова на бумаге. Как утверждает член совета Центра за безгосударственное общество Чарльз Джонсон: грамм уклонения от подчинения дороже тонны лоббирования. Пусть подонки пишут на бумаге все установления, какие сочтут нужным; праведным путем будет нарушать их с той же силой, с какой Самсон рвал железные цепи словно веревки.

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2