Кластеры подобия

Eliezer Yudkowsky, “ Similarity Clusters ”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Muyyd1 475 points
Alaric 111 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Similarity Clusters

Кластеры подобия

History of edits (Latest: Muyyd1 9 months, 1 week ago) §

Once upon a time, the philosophers of Plato's Academy claimed that the best definition of human was a "featherless biped". Diogenes of Sinope, also called Diogenes the Cynic, is said to have promptly exhibited a plucked chicken and declared "Here is Plato's man." The Platonists promptly changed their definition to "a featherless biped with broad nails".

Давным-давно философы Академии Платона заявили, что наилучшее определение человека - это "двуногое существо без перьев". Согласно легенде, Диоген Синопский незамедлительно выставил на обозрение ощипанную курицу и произнес: "Вот он - человек Платона". Последователи Платона тут же изменили определение на "двуногое существо без перьев с плоскими ногтями".

History of edits (Latest: Alaric 9 months, 1 week ago) §

— В русскоязычной литературе Диогена практически никогда не называют Диогеном Киником. Alaric

No dictionary, no encyclopedia, has ever listed all the things that humans have in common. We have red blood, five fingers on each of two hands, bony skulls, 23 pairs of chromosomes—but the same might be said of other animal species. We make complex tools to make complex tools, we use syntactical combinatorial language, we harness critical fission reactions as a source of energy: these things may serve out to single out only humans, but not all humans—many of us have never built a fission reactor. With the right set of necessary-and-sufficient gene sequences you could single out all humans, and only humans—at least for now—but it would still be far from all that humans have in common.

Никакой словарь и никакая энциклопедия не перечисляют вообще всё, что свойственно людям. У нас красная кровь, по пять пальцев на каждой руке, костистые черепа, 23 пары хромосом, однако, то же самое можно сказать и про другие виды животных. Мы создаем сложные устройства, которые делают другие сложные устройства, используем синтаксический комбинаторный язык, мы обуздали реакцию деления в качестве источника энергии. Эти признаки уже относятся только к людям, но не ко всем людям. Многие ли строили ядерные реакторы? Можно записать цепочку необходимых и достаточных генов, которая будет описывать людей и только людей - во всяком случае, пока что - однако, это далеко не все свойства, присущие всем людям.

History of edits (Latest: Alaric 9 months, 1 week ago) §

But so long as you don't happen to be near a plucked chicken, saying "Look for featherless bipeds" may serve to pick out a few dozen of the particular things that are humans, as opposed to houses, vases, sandwiches, cats, colors, or mathematical theorems.

Но пока вы держитесь на расстоянии от ощипанных куриц, фраза "ищи двуногих и без перьев" может хорошо послужить для выделения конкретных объектов, которые являются людьми, в отличии от домов, ваз, бутербродов, кошек, цветов или математических теорем.

History of edits (Latest: Alaric 9 months, 1 week ago) §

Once the definition "featherless biped" has been bound to some particular featherless bipeds, you can look over the group, and begin harvesting some of the other characteristics—beyond mere featherfree twolegginess—that the "featherless bipeds" seem to share in common. The particular featherless bipeds that you see seem to also use language, build complex tools, speak combinatorial language with syntax, bleed red blood if poked, die when they drink hemlock.

Как только определение "двуногое существо без перьев" оказалось связанным с конкретными двуногими существами без перьев, можно начинать наблюдать за этой группой для сбора других характеристик, - помимо отсутствия перьев и двуногости, - которыми обладают члены этой группы. Эти конкретные двуногие существа без перьев так же используют язык, создают сложные инструменты, говорят на комбинаторном языке с использованием синтаксиса, кровоточат красным (если их проткнуть), умирают, приняв болиголов.

History of edits (Latest: Alaric 9 months, 1 week ago) §

Thus the category "human" grows richer, and adds more and more characteristics; and when Diogenes finally presents his plucked chicken, we are not fooled: This plucked chicken is obviously not similar to the other "featherless bipeds".

Таким образом, категория "человек" растет и включает в себя все больше и больше характеристик, и теперь нас так просто не проведешь, когда Диоген вновь покажет на ощипанную курицу. Эта ощипанная курица, очевидно, не так уж подобна другим "двуногим без перьев".

History of edits (Latest: Muyyd1 9 months, 1 week ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

© Released under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license. cc BY-NC-SA 3.0.