Важничанье, статья 4 (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Self-importance, ARTICLE 4 (Warriors' Journeys)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 99 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 272 points
Warriorskeep 5 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Self-importance, ARTICLE 4 (Warriors' Journeys)

Важничанье, статья 4 (Путешествия Воинов)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 5 months ago) §

In order to learn about my shortcoming, I had to become very ruthless with myself. For at first I believed that my shortcoming of self-importance was bad. I would beat myself up whenever I caught myself behaving in a self-important way. As I came to understand self-importance, I found out that it transmutes into humility. This did not happen overnight and I continue to work at how I perceive my shortcoming and how it manifests in my behaviour.

Для того, чтобы познать мой недостаток, я должен был стать очень безжалостным с самим собой. Поскольку сначала я считал, что мой недостаток важничанье был плохим. Я бил себя каждый раз, когда я ловил себя на том, что веду себя важничая. Когда я пришел к пониманию важничанья, то я обнаружил, что оно трансмутируется в смирение. Это не происходит в одночасье и я продолжил работать на тем, как я воспринимаю мой недостаток и как он проявляется в моём поведении.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

A friend who said I was being very demanding in my interactions with her and others pointed out to me one recent example of how self-importance was manifesting in my behaviour. At first I was in denial about it and tried to justify the actions I had taken. But as I began to detach, I could see that I was indeed being very demanding in trying to get a work project off the ground. This allowed me to dig deeper to see why I wanted this project to succeed. And I wanted it to succeed very badly. As I worked with my motives, I could see that this project was for me an opportunity to prove myself. This had been a common thread in my life.

Подруга, которая сказала, что я очень требователен в моих взаимодействиях с ней и другими, указала мне на недавний пример того, как важничанье проявляется в моём поведении. Сначала я отрицал это и пытался оправдать принятые действия. Но когда я начал отделяться, я смог увидеть, что я на самом деле очень требовательный в попытках запустить рабочий проект. Это позволило мне копнуть глубже, чтобы увидеть почему я хотел, чтобы этот проект преуспел. А я очень хотел, чтобы он преуспел. Когда я работал с моими мотивами, я смог увидеть, что этот проект был для меня возможностью показать самоутвердиться. Это была общая нить в моей жизни.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

I can recall when I grew up how I wanted to prove myself in so my ways with my parents, classmates, and eventually when I got married and then started a career. But, to repeat, this is not, and was not, all bad. I did find a great many successes along the way. But in the end, what did it do for me that was uplifting? The upliftment came when I learned humility in both the successes and the failures. The humility is actually much more enjoyable. LOL!

Я могу вспомнить, что когда я взрослел, я хотел утвердить себя множеством путей у моих родителей, одноклассников и даже, когда я женился и начал карьеру. Но, повторяю, это не есть и не было плохим. На пути я много раз преуспел. Но в конце, что из этого было возвышающим для меня? Подъём пришел, когда я научился смирению и в успехах, и в провалах. Смирение в действительности гораздо более радостное. ЛОЛ!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

So in looking at my shortcoming, I have found that by discovering how it is manifesting in my behaviour that helps me to transmute the shortcoming.

Поэтому, рассматривая мой недостаток, я нашел, что исследование того, как он проявляется в моём поведении, поможет мне трансмутировать этот недостаток.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1