Тайная жизнь хаоса (Часть 1 из 6)

Jim Al-Khalili, “Secret Life of Chaos (Part 1/6)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 8 similar translations

Translate into another language.

Participants

shkoda 395 points
Viktorianka 313 points
alco 186 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

This is a film about one very simple question --

Это фильм об одном очень простом вопросе --

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:00:17,566 (2.3s)
how did we get here?

как мы сюда попали?

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:00:26,729 (4.6s)
These are the elements and compounds from which all humans are made.

Это простые и сложные вещества, из которых состоит человек.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:00:31,433 (3.0s)
They're incredibly, almost embarrassingly common.

Это невероятно, но все люди по составу одинаковы.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:00:34,481 (2.7s)
In fact, almost 99% of the human body

По сути, 99% человеческого тела

History of edits (Latest: vintyara 8 years, 9 months ago) §
0:00:37,237 (3.9s)
is a mixture of air, water, coal, and chalk.

состоит из воздуха, воды, угля и мела.

History of edits (Latest: vintyara 8 years, 9 months ago) §
0:00:41,174 (2.4s)
With traces of slightly more exotic elements

Также в нем присутствует несколько "экзотических" элементов,

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:00:43,665 (4.2s)
like iron, zinc, phosphorus, and sulfur.

таких как железо, цинк, фосфор и сера.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:00:49,152 (2.3s)
In fact, I've estimated that the elements

Я подсчитал, что элементы

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:00:51,540 (2.2s)
which make up the average human

в составе человеческого тела среднего веса

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §

— калька с английского в данном случае не оправдывает себя. shkoda

— средний вес - тоже убого hellt

0:00:53,832 (3.3s)
cost at most a few pounds.

стоят всего несколько фунтов стерлингов.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:00:57,232 (3.7s)
But somehow trillions of this very ordinary items

Но каким-то волшебным образом мириады

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:01,050 (3.7s)
can spire miraculously to organize themselves

простейших веществ могут построить живое,

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:04,843 (4.4s)
into thinking, breathing, living human beings.

дышащее, разумное существо.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:09,333 (2.4s)
How the wonders of creation are assembled

Как происходит чудо сотворения из такого

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:11,822 (1.6s)
from such simple building blocks

простейшего строительного материала?

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:13,463 (5.0s)
is surely the most intriguing question we can ask.

Вот самый животрепещущий вопрос.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:18,562 (4.8s)
You may think that answering it is beyond the realm of science.

Вы можете подумать, что ответ на него лежит
за пределами науки.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:23,403 (1.5s)
But that's changing.

Но это не так.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:25,023 (5.5s)
For the first time, I believe, science has pushed past religion and philosophy

Наверное, вперые наука осмелилась оставить позади
религию и философию,

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:30,633 (3.7s)
in daring to tackle this most fundamental of questions.

подорвав тем самым их фундаментальные истины.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:40,415 (5.1s)
This film is the story of a series of bizarre and interconnected discoveries

История этого фильма состоит из причудливым образом переплетающихся событий,

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:45,624 (3.0s)
that reveal a hidden face of nature.

раскрывающих истиное лицо природы.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:01:51,193 (2.9s)
That vowen into a simplest and most basic laws

— Кто-нибудь разобрал, что в действительности говорит Джим на видео? alco

0:01:54,219 (2.3s)
is a power to be unpredictable.
0:01:58,829 (4.0s)
It's about how inanimate matter with no purpose or design

Это о том, как неживое вещество без цели и формы

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:02,926 (3.3s)
can spontaneously create exquisite beauty.

ни с того ни с сего может породить уникальную красоту.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:08,816 (4.3s)
It's about how the same laws that make the universe chaotic and unpredictable

О том, как одни и те же законы, наводящие во Вселенной непредсказуемый хаос,

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:13,228 (3.8s)
can turn simple dust into human beings.

могут превратить простую пыль в человека.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:19,288 (5.7s)
It's about the discovery that there is a strange and unexpected relationship

Это открытие расскажет о странных и непредвиденных отношениях

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:25,042 (3.6s)
between order and chaos.

между порядком и хаосом.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:44,628 (2.6s)
[The Secret Life of Chaos]

Тайная жизнь Хаоса.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:02:59,927 (7.3s)
The natural world really is one great, blooming, buzzing confusion.

Окружающий нас мир -- это одна большая, цветущая, жужжащая неразбериха.

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:07,300 (2.9s)
It's a mess of quirky shapes and blotches.

Это набор различных форм и красок.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:03:10,309 (3.2s)
What patterns there are, are never quite regular

Их сочетания всегда непростые,

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:03:13,630 (2.5s)
and never seem to repeat exactly.

и они никогда не повторяются в точности.

History of edits (Latest: shkoda 8 years, 9 months ago) §
0:03:20,306 (4.4s)
The idea that all this mayhem, all this chaos is underpinned,

Мысль о том, что вся эта неразбериха, весь этот хаос основывается

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:24,761 (3.4s)
indeed, determined by mathematical rules,

или даже может быть описан математическими правилами,

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:28,259 (2.8s)
and that we can work out what those rules might be

и что мы можем попытаться определить эти правила,

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:31,102 (3.8s)
runs counter to our most dearly held intuitions.

попросту противоречит человеческой интуиции.

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:42,066 (4.7s)
So not surprisingly, the first man to really take on the momentous task

Так что неудивительно, что первый человек, который действительно взял на себя смелость

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:46,824 (3.8s)
of unraveling nature's mysterious mathematics

попытаться объяснить загадочную математику природы,

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
0:03:50,754 (3.8s)
had a very special and unusual mind.

имел особый и очень необычный ум.

History of edits (Latest: alco 8 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

© BBC Four.