Пренебрежение масштабом

Eliezer Yudkowsky, “Scope Insensitivity”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

olya_babe 611 points
losjasha 155 points
kergma 139 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Scope Insensitivity

Пренебрежение масштабом

History of edits (Latest: olya_babe 1 year, 4 months ago) §

Once upon a time, three groups of subjects were asked how much they would pay to save 2000 / 20000 / 200000 migrating birds from drowning in uncovered oil ponds. The groups respectively answered $80, $78, and $88 [1]. This is scope insensitivity or scope neglect: the number of birds saved - the scope of the altruistic action - had little effect on willingness to pay.

Однажды трём группам испытуемых задали вопрос, сколько они готовы заплатить, чтобы 2 000, 20 000 и 200 000 перелётных птиц не погибли, увязнув в нефти. В ответах были названы суммы $80, $78 и $88 соответственно [1]. То, что можно принять за бесчувственность, называется пренебрежением масштабом: количество спасённых птиц – масштаб альтруистического действия – мало повлияло на готовность заплатить.

History of edits (Latest: kergma 1 year, 1 month ago) §

Similar experiments showed that Toronto residents would pay little more to clean up all polluted lakes in Ontario than polluted lakes in a particular region of Ontario [2], or that residents of four western US states would pay only 28% more to protect all 57 wilderness areas in those states than to protect a single area [3].

Похожие эксперименты показали, что за очистку всех загрязнённых озёр Онтарио жители Торонто заплатили бы немногим больше, чем за очистку определённого района Онтарио [2]. Аналогично, жители четырёх западных штатов США за защиту всех 57 заповедников дикой природы в этих штатах заплатили бы лишь на 28% больше, чем за заботу об одном из заповедников [3].

History of edits (Latest: kergma 1 year, 1 month ago) §

People visualize "a single exhausted bird, its feathers soaked in black oil, unable to escape" [4]. This image, or prototype, calls forth some level of emotional arousal that is primarily responsible for willingness-to-pay - and the image is the same in all cases. As for scope, it gets tossed out the window - no human can visualize 2000 birds at once, let alone 200000. The usual finding is that exponential increases in scope create linear increases in willingness-to-pay - perhaps corresponding to the linear time for our eyes to glaze over the zeroes; this small amount of affect is added, not multiplied, with the prototype affect. This hypothesis is known as "valuation by prototype".

Люди представляют «одинокую обессилевшую птицу с пропитанными чёрной нефтью перьями, которой не спастись» [4]. Это представление, этот образ вызывает эмоциональное возбуждение, которое в основном и отвечает за готовность заплатить – и образ во всех трёх случаях один и тот же. Что до масштаба, то на него не обращают внимания – ни один человек не сможет представить 2 000 птиц сразу, не говоря уже про 200 000. Классический вывод состоит в том, что масштаб, растущий по экспоненте, вызывает всего лишь линейное увеличение готовности платить. Возможно, такое линейное увеличение соответствует увеличению времени скольжения взгляда по нулям в числах; это небольшое влияние добавляется к влиянию представления, но не умножает его. Эта гипотеза известна как «оценка по представлению».

History of edits (Latest: kergma 1 year, 1 month ago) §

— Надо свериться с русскоязычным названием упомянутой гипотезы и поправить терминологию, если понадобится. kergma

An alternative hypothesis is "purchase of moral satisfaction". People spend enough money to create a warm glow in themselves, a sense of having done their duty. The level of spending needed to purchase a warm glow depends on personality and financial situation, but it certainly has nothing to do with the number of birds.

Альтернативная гипотеза – «приобретение морального удовлетворения». Люди тратят достаточно денег, чтобы им стало теплее на душе от чувства выполненного долга. Уровень расходов, необходимый для приобретения теплоты на душе, зависит от личных качеств и финансового положения, но уж точно не от количества птиц.

History of edits (Latest: kergma 1 year, 1 month ago) §

We are insensitive to scope even when human lives are at stake: Increasing the alleged risk of chlorinated drinking water from 0.004 to 2.43 annual deaths per 1000 - a factor of 600 - increased willingness-to-pay from $3.78 to $15.23 [5]. Baron and Greene found no effect from varying lives saved by a factor of 10 [6].

Мы пренебрегаем масштабом, даже если на кону человеческие жизни. По мере увеличения предполагаемого риска хлорирования питьевой воды с 0,004 до 2,43 смертей в год на тысячу человек – в 600 раз – готовность заплатить возрастает с $3,78 до $15,23 [5]. Барон и Грин не обнаружили эффекта от изменения числа спасённых жизней в 10 раз [6].

History of edits (Latest: kergma 1 year, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3